Per i Campi Elisi

Lachlan: Un incendio domestico. Brutta storia. Almeno quattro vittime. Andate sul posto e scoprite il possibile. L'indirizzo è 650 North Hobart.

Incendio domestico

Malcolm: E' meglio che diate un'occhiata qui. Spero che abbiate lo stomaco forte.

Cole: Abbiamo un nome?

Malcolm: Morelli, Mike. Abbiamo recuperato una foto di famiglia.

Cole: OK. C'è altro?

Malcolm: Per essere sinceri, sono appena arrivato, Phelps. Meglio che parli con Lynch, è lui l'esperto.

Cole: Non ha senso. Perché non sono sparsi in giro come il resto delle macerie?

Albert: Penso che siano stati spostati.

Herschel: Spostati?

Albert: Penso che qualcuno li abbia spostati dopo l'esplosione e prima dell'incendio.

Cole: Può spiegarsi meglio, per favore?

Albert: Sono quasi certo che la causa di morte sia asfissia per inalazione di gas. Guarda le parti del corpo che non sono bruciate... il colore della punta delle dita è tipico.

Herschel: Non hanno sentito niente.

Albert: Io dico che le ustioni sono post mortem. Credo che qualcuno li abbia spostati in questa stanza dopo l'eplosione.

Herschel: Continuo a non capire. Perché introdursi in un edificio che stava già bruciando?

Cole: E' lui il nostro uomo. Gli piace guardare le fiamme. Penso che qualcosa sia andato storto con i Sawyer.

Herschel: Cosa mi dici del tipo che abbiamo messo dentro, Phelps?

Cole: Abbiamo preso la persona sbagliata.

Herschel: Questo non spiega perché sia entrato in un edificio in fiamme. Che ragione ci sarebbe per fare una cosa simile?

Cole: Senso si colpa.

Malcolm: Per gli incendi?

Cole: Per il suo errore. Questo tizio vuole bruciare case, non famiglie. Si aspetta che le abitazioni siano vuote. Stava cercando di espiare. Probabilmente ha pensato che insieme sarebbero stati più felici.

Herschel: Sei una persona molto disturbata, Phelps. So che è un periodo duro per te, ma prova a tenere separati il lavoro ed i tuoi problemi privati.

Albert: Potrebbe avere ragione. Tu puoi proporre una spiegazione alternativa?

Cole: Sono sicuro che è la stessa persona.

Herschel: Mi stai dicendo che un figlio di puttana ha assassinato queste persone, tutta la famiglia, e poi le ha sistemate qui come fossero bambole?

Malcolm: Potrebbe essere andata così, Cole, ma non credo che potremo mai dimostrarlo.

Herschel: Ci sono pochissime prove. Le prove!

Cole: Così alla fine qualcosa ti ha toccato?

Herschel: Se vuoi il mio aiuto, campione, l'avrai. Se continui a tirare la corda, però, non durerà a lungo.

Cole: Possiamo prenderlo, Herschel.

Herschel: Pensi di aver visto tutto, Phelps? Io ero con la Seconda Divisione alla battaglia di Bosco Belleau. Non sai le cose che sono successe in quella cascina... i miei uomini bruciavano, gridavano per uscire... noi lo andiamo a "prendere". Non ci saranno foto sui giornali o medaglie... questo pezzo di merda noi lo ammazziamo. Fine della storia. Ci siamo capiti?

Cole: Ricordi la lista di quell'agenzia di viaggi?

Herschel: Certo.

Cole: Tra i vincitori c'erano anche i Morelli. Il loro nome era sulla lista.

Herschel: Merda. Dobbiamo dare un'occhiata in giro, parlare con i vicini. Io vado sull'altro lato della strada.

Cole: OK, io provo da questa parte.

Herschel: Sono anni che non faccio queste cose.

Cole: LAPD. Può drmi qualcosa sull'incendio?

Dudley: Una sfortuna terribile. Pensa, avevano appena vinto un weekend fuoriporta.

Cole: Come si chiama, signore?

Dudley: Forman. Dudley Forman.

Domanda: Testimonianza sull'incendio Morelli

Cole: Ha visto o sentito qualcosa che potrebbe...

Dudley: Quando abbiamo sentito l'esplosione stavamo dormendo.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Non le piaceva Morelli, non è così?

Dudley: Con alcuni vicini si lega, con altri non tanto. Penso che avrebbero dovuto vendere.

Cole: Cosa vuole dire?

Dudley: Stanno buttando giù tutte e vecchie case per costruire un nuovo complesso per i veterani. Morelli stava dando dei problemi.

Domanda: Attività sospetta

Cole: Ha visto qualcuno vicino alla casa dei Morelli prima dell'esplosione?

Dudley: No, però non è che stessi lì a guardare.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Ne è certo, signor Forman? Ci sono tracce di qualcuni fermo qui, vicino allo steccato.

Dudley: Ehi, ora che me lo dici, c'era un tizio. Alto, molto magro...

Cole: Qualche altro particolare?

Dudley: Una giacca da boscaiolo, arancione. Berretto malconcio, calvo. Ho pensato che fosse il disinfestatore che lavorava nei paraggi in questi giorni, ma quel tipo aveva i capelli.

Domanda: Demolizioni programmate

Cole: Ha detto che qualcuno sta abbattendo queste case?

Dudley: La Elysian Fields. Devi conoscerla dai cartelloni... sai, quel Monroe, col sorriso a 32 denti. Hanno fatto un'offerta anche a noi.

Cole: E i Morelli volevano vendere?

Dudley: Non lo so.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Qualsiasi cosa abbia pensato di Morelli, ora tutta la famiglia è morta. Nessuno si merita una cosa del genere. Deve aiutarmi, Forman.

Dudley: Morelli era ostinato come un mulo. Aveva costruito la casa da solo e non voleva vendere. Stava rovinandoci tutti.

Domanda: Lotteria con viaggi in palio

Cole: Ha detto che i morelli avevano vinto un weekend di vacanza. Per caso a Catalina Island?

Dudley: Sì, esatto. Quando ho sentito l'esplosione per prima cosa ho pensato "grazie al cielo sono via". Ma poi ho scoperto che erano ancora in casa...

Cole: Chi ha organizzato il concorso?

Dudley: Cosa? Non lo so.

Interpretazione: Verità

Cole: Lei non ha partecipato?

Dudley: Io mi sono già accordato per vendere. Il concorso serviva a incentivare gli indecisi.

Cole: Grazie per il suo tempo, signor Forman.

Dudley: Di niente. Ehi, se ti interessa, ho uno di quei volantini del concorso in cucina. Te lo prendo?

Cole: Sarebbe magnifico.

Herschel: Trovato qualcosa, Cole?

Cole: Un paio di cose. E tu cos'hai raccolto?

Herschel: Un pezzo di carta ripiegato. Sembra complicato.

Cole: I giapponesi lo chiamano origami. Posso vedere?

Herschel: Certo.

Rancho Escondido

Herschel: Sai, a volte mi manca proprio il manganello. C'è più religione sulla punta di un manganello che in cento cattedrali.

La scena si aprirà mostrando una casa incendiata nell'area che doveva essere pronta per i veterani.

Agente: Non glielo ripeterò, signore.

Uomo: Non ditemi come e quando posso accedere alla mia proprietà.

Agente: Non è sicuro, signore.

Uomo: Questa è l'America, testa di cazzo!

Agente: Ora si faccia indietro o dovrò arrestarla per rissa.

Uomo: Credi di essere spiritoso, brutto figlio di puttana?!?

Agente: Per fortuna siete arrivati al momento giusto, detective. Quella gente era assetata di sangue.

Herschel: OK. Vediamo se è rimasto qualcosa da esaminare.

Elysian Fields

Cole: Detective Phelps e Biggs, LAPD, per Leland Monroe.

Segretaria #1: Avete un appuntamento?

Herschel: Siamo la polizia, signora. Non abbiamo bisogno di appuntamenti.

Segretaria #1: Posso dirgli di cosa si tratta?

Cole: Sono indagini ufficiali.

Segretaria #1: Dua agenti di polizia vogliono parlare con il signor Monroe.

Marguerite: Falli passare.

Marguerite: Posso aiutarvi, signori?

Cole: Vorremmo parlare con il signor Monroe.

Marguerite: Temo che non sia possibile. L'agenda del signor Monroe viene stabilita con settimane di anticipo.

Herschel: Diamoci un taglio, sorella. C'è?

Marguerite: Non ho la facoltà di rivelarlo, agente.

Herschel: Così, ti ha assunto per la tua intelligenza?

Marguerite: Questo lo trovo offensivo.

Herschel: E ne hai tutto il diritto.

Cole: Così non arriviamo da nessuna parte, signorina...?

Marguerite: Cansino.

Cole: Preferisce che torniamo con un mandato?

Leland: Non sarà necessario, signori. Venite nel mio ufficio.

Cole: Stiamo investigando su una serie di incendi domestici, signor Monroe.

Leland: E' terribile, ragazzi. Cosa posso fare per aiutarvi?

Domanda: La Elysian è collegata agli incendi

Cole: Vicino agli incendi continuano a sbucare volantini della Elysian Fields e della Suburban Redevelopment Fund.

Leland: Stanno saltando fuori in tutta la città, ragazzi. Avete idea dell'attuale richiesta di alloggi?

Cole: E questa la sua spiegazione, signor Monroe? Coincidenze?

Leland: Spiegazione? Perché, cosa c'è da spiegare? Faccio pubblicità via radio e con i cartelloni per vendere e uso i volantini per comprare.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Un'intera famiglia è morta bruciata nella sua casa. Un'altra casa è andata in cenere, e anche lì c'era un volantino della Elysian Fields. Secondo le nostre informazioni si rifiutavano di vendere.

Leland: Sta dicendo che sono coinvolto negli incendi? E' questo che insinua?

Herschel: Il fatto è che ogni volta che troviamo una famiglia cotta a puntino troviamo anche uno dei vostri volantini. Ma che razza di pubblicità è questa?

Domanda: Lotteria con viaggi in palio

Cole: Che cosa sa di un concorso per famiglie che mette in palio vacanze premio a Catalina Island?

Leland: La mia azienda organizza molti concorsi. Questo non lo ricordo.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Sia sincero con me, signor Monroe. Lei sa tutto delle vacanze premio.

Leland: Può credere tutto quello che vuole. Le manca sempre l'ingrediente fondamentale... le prove.

Prove: Volantini della Elysian Fields

Cole: La sua faccia è su ogni singolo volantino, Signor Monroe. Sa tutto dei premi e sa anche che li vincono sempre quelli che non vogliono vendere.

Leland: La mia faccia è il mio marchio. E' su tutta la nostra pubblicità. Sapeva che il sindaco e il capo della polizia fanno parte della Suburban Redevelopment? Vuole accusare anche loro di omicidio?

Domanda: Acquisizioni di lotti di terra locali

Cole: Avete offerto di acquistare case in molte aree in cui poi si sono verificati incendi.

Leland: Sta dicendo che brucerei le case della gente... per poter poi vendergliene di nuove?

Cole: Cosa succede ai suoi piani se una famiglia come quella dei Morelli si rifiuta di vendere?

Leland: Ci giriamo intorno. Il business trova sempre una soluzione. Questa è l'America.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Avanti, signor Monroe. Dovrei credere che costruirebbe un nuovo complesso lasciando in piedi, nel bel mezzo, una di quelle baracche?

Leland: Il progresso è un processo inesorabile, detective. Coloro che gli si oppongono finiscono nella discarica della storia. Per risponderle: sì, costruiremmo intorno a loro, se fossimo obbligati. La maggior parte della gente è più ragionevole.

Domanda: Incendio a Rancho Escondido

Cole: Qual'è il rapporto tra Elysian Fields e Rancho Escondido?

Leland: Uno dei nostri complessi residenziali più recenti. Doveva aprire questo weekend. Questo prima di quella sfortunata esplosione.

Cole: Rispettava i regolamenti di sicurezza per le nuove costruzioni?

Leland: Assolutamente. I nostri eroi veterani meritano solo il meglio.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Sta mentendo, Monroe. Qualcosa non quadra in queste costruzioni.

Leland: Figliolo, ne ho abbastanza di lei e del suo amico irrequieto. Non può provare in alcun modo che i miei materiali fossero scadenti.

Prova: Cemento di pessima qualità

Cole: Non sono un esperto, ma penso che si potrà dimostrare che i mattoni utilizzati sono troppo piccoli e la malta è scadente.

Herschel: E non ci sono rinforzi interni che collegano i muri alla struttura portante.

Leland: Ogni opera di costruzione ha un suo budget, ragazzi. Questi edifici sono stati ispezionati e assicurati dalla California Fire and Life. Un investimento di questa portata lo richiede. Pensate che assicurino delle costruzioni senza esaminarle?

Leland: Circa l'incendiario, avete dei sospetti?

Cole: Non possiamo rivelare nulla.

Leland: Lo supponevo. Pensa che possa essere una delle persone che distribuiscono i volantini? Se le interessa ho una lista con tutti i nomi.

Cole: Ci sarebbe di grande aiuto, signor Monroe.

Leland: Lieto di saperlo. Mi fa sempre piacere aiutare la polizia. La mia segretaria vi fornirà una copia della lista. Sa che faccio parte del consiglio per il fondo pensionistico della polizia?

Roy: Mi offri un drink, Cole?

Cole: No.

Roy: Neanche in ricordo dei vecchi tempi?

Cole: Neanche per quello.

Roy: Non mi chiedi neppure perché sono qui?

Cole: Non voglio darti questo piacere, tanto me lo dirai lo stesso.

Roy: Ha un'ottima voce, stasera. Mi chiedo cosa ne direbbe il comandante...

Cole: Conserva le minacce per quelli che ti danno retta, Roy.

Roy: Mi spezzi il cuore, Cole. Sai cosa penso di te... Stai lontano dalla Elysian Fields.

Cole: Avrei dovuto immaginare che stavi facendo lo sguattero.

Roy: Tu e quell'idiota del tuo partner. Siete stati avvertiti.

Cole: Grazie per l'aiuto, agente.

Roy: Stanne lontano. Non hai idea di che genere di persone ha interessi in quell'azienda.

Cole: Invece ho un'idea piuttosto precisa, Roy. Lo stesso tipo di persone che ti hanno mandato qui.

Roy: Le tue indagini finiscono qui. D'ora in poi se ne occuperà la Omicidi. Ho sentito parlare di una serie di incendi nei campi, su in collina; forse tu e il gobbo potete occuparvene. Grazie per il drink, Cole.

Appartamento di Elsa

Herschel: Hai ricevuto il messaggio su Monroe?

Cole: Sì, me l'ha passato Earle. E tu?

Herschel: McKelty. Ha cominciato a fare casino sulla mia pensione.

Cole: Mi spiace, Herschel. Non volevo coinvolgerti in questa storia...

Herschel: Lascia perdere, Phelps. Monroe è uno stronzo, come Earle. E anche McKelty per dirla tutta.

Appartamento di Chapman

Cole: Stiamo cercando Herbert Chapman.

Vicino: Lo sto cercando anch'io. Deve spostare la macchina, così posso falciare il prato.

Cole: E' certo che sia assente?

Vicino: E' un paio d'ore che vado a bussare alla sua porta, ma non risponde. Sarà uscito.

Herschel: Aspetta, Cole. Eccolo là. E' Chapman, sta uscendo dalla lavanderia a gettoni. Merda, ci ha visto.

Herbert: Sbirri. Ancora.

Herschel: Abbiamo il nostro uomo, Cole. Ottimo lavoro.

Cole: Non ne sono così sicuro. Chapman sembrava avere motivazioni particolari. Questo caso va ben oltre la semplice vendetta personale.

Herschel: Cosa stai dicendo?

Cole: Gli incendi hanno sempre beneficiato la Elysian. Non ce li vedo Chapman e Monroe che lavorano insieme.

Herschel: Hai ragione, ma le prove puntano tutte su Chapman. E' difficile guardare le cose dal suo punto di vista mentre fa fuoco con quella grossa .45.

Lachlan: Ottimo lavoro, signori. Fermando quel tram avete corso un grosso rischio e forse avete salvato parecchie vite. Se non ci fossi di mezzo tu, Phelps, probabilmente vi sareste guadagnati una medaglia. Abbiamo tenuto d'occhio quel figlio di puttana di Chapman per tantissimo tempo, e non potrei essere più contento che sia scomparso dalla circolazione. Spero anche che adesso la smettiate con le idiozie su Leland Monroe. Che ti passa per la testa, Phelps? Di questo passo finirai per dare del criminale a Richard Nixon.

Cole: Cos'è?

Elsa: Una lettera di Lou. La sua polizza di assicurazione mi indica come beneficiaria.

Cole: California Fire and Life. Lavorava per la Elysian?

Elsa: Il tetto su cui stava lavorando è crollato.

Cole: E' un'offerta molto generosa... Elsa, vorrei che facessi una cosa per me. Penso che la Elysian Fields nasconda qualcosa di sporco.

Elsa: E questo cos'ha a che fare con Lou?

Cole: Voglio che rifiuti questa liquidazione. Voglio che tu vada a parlare con un investifatore di nome Jack Kelso e gli chieda di fare qualche domanda sul caso di Lou.

Elsa: Non è compito della polizia, questo?

Cole: Vuoi scoprire cos'è successo a Lou?

Elsa: E perché dovrebbe aiutarmi, questo Kelso?

Cole: Se fiuta qualcosa, Jack non si tirerà indietro.

Elsa: Siete amici?

Cole: Lui mi odia a morte. Elsa, puoi prendere questi soldi e lasciare che se la cavino, oppure possiamo chiedere aiuto a Jack e fare qualcosa.

Elsa: Perché non parli apertamente con quest'uomo, Cole? Si merita un po' di onestà, se vuoi che ti aiuti.

Cole: Credimi, Elsa, mi piacerebbe chiarire tutto con lui. Davvero. Ma ormai è tardi... sono passati troppi anni.