Morte di una segretaria

Il filmato si aprirà su Cole che raggiungerà il club Blue Room Jazz Club dimostrando di essere praticamente di casa oramai. Che sia stata Elsa a stregare il nostro incorrutibile uomo?

James: Certo, ce ne occuperemo subito... sì, mi rendo conto che ci sono le elezioni... stia tranquillo. Non è il momento di perdere la calma.

Chiuso il telefono, il capitano Donelly si rivolgerà al suo duo delle meraviglie.

James: Sembra che qualcuno abbia appena impegnato una fede nuziale d'oro rosa e un anello di fidanzamento coordinato. Ve li ricordate?

Cole: Deidre Moller.

James: Convincete quello del monte dei pegni a parlare, vedete cosa riuscite a scoprire. L'indirizzo è 348 South Main Street. Il caso Moller va davanti alla giuria la settimana prossima e il procuratore non vuole fare una figuraccia. Poi raggiungete il deposito ferroviario su Santa Fe Avenue. Un'altra povera sventurata è stata trovata stamattina proprio accanto ai binari. Una donna bianca di 40 anni.

Rusty: Agli ordini, Skipper.

Monte dei pegni

David: Come posso aiutarvi, ragazzi?

Cole: Detective Phelps e Galloway, LAPD. Ha una fede nuziale e un anello di fidanzamento d'oro rosa?

David: David Bremner. Riceverò qualcosa come compenso? Io ho dato dei bei soldi a quello zoticone, e ora voi ragazzi vi porterete via tutto.

Rusty: Quanto gli hai dato?

David: 50 dollari.

Rusty: Prova un'altra cifra.

David: 20?

Rusty: Diciamo 10. E ritieniti fortunato.

David: Ho gli anelli proprio qui.

Cole: Cosa ci può dire del tipo che li ha portati qui?

David: Ha lasciato il nome Percy B. Shelley. Come indirizzo il 15 di Poland Street, London. Nella contea di Tulare.

Cole: Ci può fornire una descrizione dell'uomo che ha impegnato questi due anelli?

David: Non saprei. Altezza media, corporatura media... capelli scuri, mi pare. Mi spiace. Aveva una di quelle facce che si dimenticano.

Cole: rimarremo in contatto, signor Bremner.

Scalo di smistamento

Cole: Hart, dico bene?

Clyde: Già. Faccio la guardia a tutti i depositi ferroviari.

Cole: Che cosa abbiamo?

Cole: E' stato il negro, Nelson Gaines, a chiamare. Io sono venuto a controllare che lui e l'altro tizio, Jamison, rimanessero nei paraggi.

Cole: Jamison ha trovato il corpo?

Clyde: Qualcosa del genere. Quel tizio mi dà il voltastomaco.

Cole: Noi parliamo al coroner. Tu tienili d'occhio entrambi.

Cole: Cos'abbiamo qui?

Malcolm: Donna bianca. Circa 40 anni. Macchie di rossetto sulla faccia, ma nessuna scritta, quantomeno nessuna leggibile. Traumi contusivi nella regione delle tempie, del naso e degli occhi. I segni sul collo fanno pensare allo strangolamento, come probabile causa di morte.

Cole: Qualche idea sull'ora del decesso?

Malcolm: Dalla temperatura, direi dopo mezzanotte.

Cole: Detective Phelps e Galloway, Omicidi. Può dirci esattamente cos'è successo?

Nelson: Stavamo smistando i vagoni sulla linea principale quando ho visto quest'uomo sdraiato sopra la donna. Lei non si muoveva e sembrava conciata male.

Cole: A che ora?

Nelson: Stamattina alle 7.30 circa, signore.

Cole: Grazie per l'aiuto. Ha fornito all'agente Hart tutti i dettagli?

Nelson: Sissignore.

Cole: Grazie, ora può andare.

Cole: Detective Phelps. LAPD, Omicidi.

John: John Ferdinand Jamison.

Cole: Dovresti rispondere a qualche domanda, John.

John: Se non le spiace, preferisco Ferdinand.

Rusty: Non fare il furbo, deficiente.

Cole: Cosa stavi facendo al corpo, Ferdinand?

John: E' sicuro che non si arrabbierà?

Cole: Fidati, Ferdinand.

John: La stavo baciando...

Dopo che Rusty avrà mandato a terra Jamison, ricomincerà l'interrogatorio

John: Non è contro la legge! Non c'è nessuna legge che lo proibisce.

Rusty: Sta zitto e incassa le botte da uomo.

Cole: Svuota le tasche, Ferdinand.

Cole: Questo è tuo, Ferdinand?

John: No. L'ho trovato vicino alla sua borsa. Pensavo che le sarebbe stato bene.

Cole: Rusty, basta. Non colpirlo.

Domanda: Contaminazione delle prove

Cole: Hai frugato nella sua borsa?

John: Tanto a lei non serviva più. Ho dato un'occhiata.

Interpretazione: Verità

Cole: Hai preso dei soldi?

John: Non ce n'erano. Ho trovato il rossetto e i fiammiferi. Nient'altro.

Domanda: Scoperta del corpo della vittima

Cole: Hai trovato tu il corpo?

John: Sì, è così. Io lavoro qui. Avevo finito il turno e stavo andando a casa.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Perché non hai chiamato nessuno, Jamison? Lo sai che cosa penserà di questo la giuria?

John: La giuria? Che cosa? Si vedeva che era morta. Sono passato di qui ieri notte intorno a mezzanotte, lei non c'era.

Rusty: Lascia che gli molli un altro ceffone.

Cole: Sei in arresto, Jamison. Vedremo come si metterà questa storia. Fino ad allora vorrei che pensassi a come ti piacerebbe essere trattato se ti trovassero morto.

John: Ma vi dico che non è illegale! Io e qualche amico...

Rusty: Clyde, ti spiace sbattere in cella questo sacco di merda? Me ne occuperò più tardi.

Clyde: Certo, Rusty.

Negozio di liquori Levine

Walter: Cosa posso fare per voi?

Cole: LAPD. Phelps e Galloway. Stiamo indagando sull'omicidio di Evelyn Summers.

Walter: Evelyn... è morta?

Cole: Conosceva Evelyn Summer, signor...?

Walter: Robbins. Sì, conoscevo Evelyn. Ero un buon amico del suo ex marito. Lei teneva qui un po' della sua roba.

Cole: Può mostrarcela, per favore?

Walter: Certo. Da questa parte.

Domanda: Contatto con la vittima

Cole: Stiamo cercando di ricostruire i movimenti di Evelyn di ieri.

Walter: E' passata in mattinata.

Cole: Una visita di cortesia, o voleva prendere qualcosa?

Walter: Aveva un paio di dollari e si è comprata una bottiglia di whisky.

Interpretazione: Verità

Cole: Qualche idea sull'origine di quei soldi?

Walter: Non l'ha detto. Ma ha detto che la bottiglia era un regalo per un ragazzo. Ha detto che avevano litigato e voleva fare pace.

Domanda: Relazione con la vittima

Cole: Lei ed Evelyn eravate intimi, signor Robbins?

Walter: Non dispiacerà a molto che se ne sia andata. Io sarò uno di quei pochi.

Interpretazione: Verità

Cole: Pensiamo che negli ultimi tempi Evelyn dormisse dove capitava.

Walter: Per me era diventato difficile farla stare qui. Sua madre stava cercando di rimetterla in sesto. Ormai è vecchia. E, per dirla tutta, bisognava avere una buona ragione per trovare la forza di rialzarsi.

Domanda: Conoscenza di McCaffrey

Cole: Conosce un amico di Evelyn di nome McCaffrey?

Walter: Non personalmente.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Stiamo disperatamente cercando una pista, Robbins. Evelyn conosceva McCaffrey?

Walter: Per lei era una specie di idolo. Da quanto ho capito la cosa non era affatto reciproca. Lui ostentava idee rivoluzionarie, atteggiandosi come uno che combatte i mali della società. Può immaginare l'effetto sugli emarginati come Evelyn.

Cole: Grazie per il suo aiuto, signor Robbins.

Walter: Nessun problema. Ehi, mi piacerebbe occuparmi del funerale. Pensa che potrei contattare la madre di Evelyn?

Cole: Chiami il comandante di turno alla centrale, signor Robbins. Lui si metterà in contatto con i parenti.

Walter: Grazie. Prendetelo quel bastardo, eh? Evelyn non ha mai fatto male a nessuno.

Mensch's Bar

Walter: Un drink, ragazzi?

Cole: Phelps, Galloway. Omicidi. Siamo venuti a farle qualche domanda su Evelyn Summers.

Walter: Sono Walter Mensch. Evelyn Summers? Che succede?

Cole: Conosce Evelyn?

Walter: Non solo la conosco, Evelyn. E' una vera spina nel fianco. Viene sempre a scroccare da bere. Sempre senza grana. L'ultima volta è passata un paio di sere fa.

Cole: Le ha mai detto dove viveva?

Walter: Non so. Penso che non avesse fissa dimora. Aveva un'aria da vagabonda.

Cole: Con chi beveva?

Walter: Con qualcuno di quei ragazzi. Chieda a loro.

Cole: Come si chiama?

Grosvenor: Grosvenor McCaffrey.

Cole: Le dispiace sse le faccio un paio di domande, signor McCaffrey?

Grosvenor: Sono solo uno scrittore morto di fame, detective. Di cosa vuole parlare?

Cole: Di Evelyn Summers. E del perché è stata trovata pestata e strangolata nel deposito ferroviario sulla Santa Fe.

Grosvenor: OK, capisco.

Cole: La conosceva bene?

Grosvenor: Non posso dire che la conoscevo. Diciamo che ero consapevole della sua presenza.

Domanda: Precedenti penali

Cole: Lei ha precedenti, signor McCaffrey?

Grosvenor: Niente di serio. Qualche piccolo incidente.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Vuole farmi risparmiare un po' di tempo, o devo andare a cercare il suo fascicolo?

Grosvenor: Dispute industriali, scioperi. Diritti dei lavoratori. Roba del genere.

Rusty: Un membro della quinta colonna, certo. Piacere di conoscerti, compagno.

Domanda: Relazione con la vittima

Cole: Ha detto di conoscere appena Evelyn?

Grosvenor: Sì, esatto.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Sta mentendo, McCaffrey. Guarda Evelyn dall'alto in basso ma la conosceva bene e ha un'idea precisa di quello che è successo.

Grosvenor: Spero che abbia modo di dimostrarlo. Glielo dico ancora, conoscevo a malapena quella donna.

Prova: Libro

Cole: Perché prestarle il suo libro sulla metafisica se la conosceva solo di passaggio? C'era di più. Un uomo colto come lei passa i suoi testi solo agli allievi, ai seguaci.

Grosvenor: Mi tampinava per quel dannato libro. Poi l'ha preso a casa mia e ha mentito spudoratamente quando gliel'ho chiesto. Come se potesse capirci qualcosa. L'ho vista entrare in un hotel con Tiernan, ieri notte. Avevano le bottiglie nei sacchetti di carta. E' lui il vostro uomo.

Cole: Grazie per le informazioni, signor McCaffrey.

Stazione centrale di polizia

Mel: Il capitano è giù con Ray Pinker e Carruthers

Una volta giunti dentro l'ufficio di Ray, scatterà un nuovo filmato.

Cole: Cosa c'è, capitano?

James: Ray e Mal hanno dei dubbi sui casi Henry e Moller, dubbi che non devono uscire da questa stanza.

Rusty: Le prove sono robuste, capitano...

James: Sono d'accordo, Rusty. E' solo che i cadaveri continuano ad arrivare.

Rusty: Emulatori.

James: Anch'io l'ho pensato. Ma le lettere, i messaggi con il rossetto...

Malcolm: Evelyn Summers. Carminio Classico, di Cartel. Ogni donna con la stessa marca e lo stesso colore.

Rusty: Su Theresa Taraldsen non c'era alcun messaggio.

Malcolm: Tecnicamente hai ragione, Rusty. Non c'era il rossetto, ma c'era un messaggio. L'abbiamo trovato sotto il vestito, graffiato con una specie di punta.

Cole: Cosa diceva?

Ray: Sicuro di volerlo sapere?

Cole: Ray?

Malcolm: Da quanto abbiamo decifrato, diceva "Fica BD".

Rusty: Questo è un modo di vedere la cosa.

Cole: In che senso, vedere?

Rusty: La fica è una questione di accesso, Phelps. Tu sei sposato, la tua è vincolata. Alcuni di noi preferiscono pagare una rata per volta. Questo tipo non vuole pagare affatto.

Cole: Perché sei così arrabbiato, Mal?

Malcolm: Perché ho appena dovuto licenziare uno dei miei collaboratori. Un amico di Jamison. Dio sa cos'avrebbe potuto combinare.

Cole: Capitano, abbiamo qualche buon indizio sul caso Summers. Ma è lei che deve devidere come dobbiamo procedere.

James: Per ora acqua in bocca e continuate con Evelyn Summers. Voglio un rapporto tutti i giorni.

Bowling Rawling

Florence: Ciao, Rusty. Due sulla solita pista?

Cole: Sono il detective Phelps. Omicidi.

Florence: Devi essere uno nuovo. Che misura di scarpe?

Cole: Stiamo conducendo un'indagine, signora. Le dice qualcosa il nome Evelyn Summers?

Florence: Mi pare di averlo sentito. Potrebbe essere un'amica di Jimmy.

Cole: Jimmy?

Florence: James Tiernan. Sistema i birilli. Un giorno mi ha presentato una donna dopo il lavoro. Mi è rimasta in mente perché era molto più vecchia. Troppo, per lui.

Rusty: Dove possiamo trovare Jimmy, Florence?

Florence: Sarà tra le piste, verso il fondo.

Cole: Grazie, signora. Andiamo a prenderlo.

Vicina: Sei tu, Grosvenor? E voi chi siete? Cosa ci fate qui?

Cole: LAPD, signora. Sa dove possiamo trovare McCaffrey?

Vicina: Sono la vicina. E' nei guai?

Rusty: Ascolta, signora, dobbiamo trovarlo al più presto. Vuoi darci problemi?

Vicina: Ha una piccionaia sul tetto. Quando beve poi trascorre lì la mattina.

Cole: Come ci arriviamo?

Vicina: Alla fine del corridoio, in cima alle scale.

Stazione centrale di polizia

James: Siete sicuri di poter accusare con successo uno di questi sospetti, signori?

Cole: E' stato McCaffrey o Tiernan, signore. Penso che Jamison sia solo un pervertito.

James: D'accordo. Mi occuperò io stesso di quel lunatico degenerato. Assaggerà una punizione terrificante. Tiernan è nella sala 1, McCaffrey nella 2. Voglio che uno dei due confessi. Non deludermi, giovane Phelps.

Cole: Perché sei scappato, Tiernan?

James: Sono stato l'ultimo a vedere Evelyn quella notte. Sapevo che avreste pensato a me.

Domanda: Relazione con la vittima

Cole: Puoi descriverci la tua relazione con Evelyn?

James: La conoscevo appena.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Continua a mentire e ti metterò davanti a una giuria prima che tu riesca a sbattere gli occhi.

James: Come può provare che io ed Evelyn fossimo più che amici?

Prova: Ultimo avvistamento della vittima

Cole: McCaffrey ti ha incastrato, Tiernan. Dice che ti ha visto entrare in un hotel con Evelyn.

James: Ho incontrato Evelyn alla biblioteca pubblica. Di solito leggiamo un po' e poi andiamo a bere. Ieri notte siamo tornati in camera mia e abbiamo bevuto ancora un po'. Io devo essermi addormentato. Quando ho aperto gli occhi lei non c'era più.

Cole: A che ora?

James: Intorno alla mezzanotte, forse dopo.

Cole: E nessuno può confermarlo?

James: No, nessuno. Lo sapevo che non mi avrebbe creduto.

Domanda: Libro della vittima

Cole: La Metafisica di Aristotele. Il libro di McCaffrey.

James: McCaffrey una volta ha visto che lo guardava e le ha riso in faccia.

Cole: E tu dici che Evelyn l'ha rubato?

James: Lei voleva avere qualcosa che appartenesse a lui.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Possiamo accusare te o McCaffrey. E' meglio che tu ci dia qualcosa di concreto.

James: McCaffrey ha già avuto problemi con la giustizia. Dice sempre che ha a che fare con il sindacato, ma non ne sono così certo.

Domanda: Alibi di James Tiernan

Cole: Ieri notte tu ed Evelyn avete bevuto, e lei non aveva un posto dove andare.

James: Non so cos'è successo ieri notte. Non ricordo.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Stai mentendo, Tiernan. Avete litigato. E dopo tu...

James: Non sto mentendo. Lei ha preso e se n'è andata. E' tutto.

Prova: Acquisto di alcol

Cole: E' andata via, ma poi è tornata da te. Ti aveva comprato una bottiglia di whiskey per fare pace. L'ha detto al negoziante. Sei in grossi guai, amico.

James: Mi ha detto che mi amava, che voleva prendersi cura di me. Ma non smetteva mai di parlare di McCaffrey. McCaffrey era uno scrittore, McCaffrey era un eroe, McCaffrey difendeva i deboli...

Cole: L'hai uccisa, Tiernan?

James: E' come se l'avessi fatto. L'ho cacciata. E lei non aveva un posto dove andare.

Domanda: Accesso all'arma del delitto

Cole: Possiedi una macchina, Tiernan?

James: No, assolutamente.

Cole: Hai accesso a una chiave per montare le gomme?

James: Le usiamo per sbloccare le macchine quando i birilli si incastrano.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Il coroner afferma che Evelyn è stata uccisa con una chiave per le gomme. Secondo me l'hai uccisa tu e poi hai lasciato le prove a casa di McCaffrey perché le trovassimo.

James: Siamo andati al suo appartamento. McCaffrey era sul tetto. Evelyn aveva rubato il libro e McCaffrey era impazzito quando l'aveva scoperto. Disse... disse che l'avrebbe fatta fuori. Può essere molto cattivo.

Cole: A Evelyn mancava un anello alla mando destra.

James: Questo è strano. Lei lo indossava sempre. Un grosso disco nero con una E bianca nel mezzo. Era fatto con il tasto di una macchina da scrivere. Un regalo degli scenografi del vecchio studio cinematografico.

Cole: Parleremo con McCaffrey. Tu però devi riflettere bene su quello che ci hai detto, Tiernan. Non sei ancora pulito.

Cole: Sei pronto a rispondere a qualche domanda?

Grosvenor: Pensa che abbia tutte le risposte?

Cole: La gente che scappa dalla polizia di solito ha qualcosa da nascondere.

Grosvenor: Touché, detective. Vediamo dove andiamo a parare.

Domanda: Alibi di McCaffrey

Cole: Evelyn è morta intorno alla mezzanotte. Ricordamelo... cosa stavi facendo a quell'ora?

Grosvenor: Ero a casa a scrivere. Sto lavorando a un testo.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Stai mentendo McCaffrey. Tu eri al deposito ferroviario.

Grosvenor: E che prove ha che fossi lì?

Prova: Lettera strappata

Cole: Che ne dici della metà dell'ultima lettera di Augusta Summers a sua figlia?

Grosvenor: Cosa sta dicendo?

Cole: Quando hai finito di pestare Evelyn, hai frugato il corpo e hai trovato la lettera di sua madre. L'angoscia di quella vecchia ti ha divertito.

Grosvenor: Non so niente di nessuna lettera o della dannata madre di Evelyn.

Cole: E allora cosa ci faceva sulla tua scrivania?

Grosvenor: Non lo so, ma se non ce l'ho messa io, l'avrà fatto qualcun altro. Provi a mettere in pratica le sue abilità deduttive.

Accesso a una chiave per gomme:

Cole: Abbiamo trovato a casa tua la chiave per gomme con cui Evelyn è stata pestata a morte. E il biglietto di sua madre, e i tuoi vestiti sporchi di sangue. Ti abbiamo incastrato, McCaffrey.

Grosvenor: Pensa che se mi fossi preso la briga di uccidere Evelyn Summers, sarei stato così stupido da lasciare le prove a casa mia?

Interpretazione: Menzogna

Cole: Non ti credo, Grosvenor. Tutte le prove dicono che l'hai uccisa tu.

Grosvenor: Può dimostrare che volevo uccidere Evelyn?

Prova: Accusa di Tiernan

Cole: Tiernan è pronto a testimoniare che hai minacciato Evelyn in sua presenza.

Grosvenor: Istinto di conservazione. Comprensibile. OK, le racconto tutto. Tiernan ha ucciso Evelyn. E' venuto da me per farsi aiutare. Mi ha spiegato perché l'ha fatto.

Cole: Tiernan è venuto da te in cerca di aiuto? Ti aspetti che me la beva?

Grosvenor: E' andata così. Gli ho detto che aveva fatto un terribile errore, ma che avrebbe gettato via la sua vita se fosse andato dalla polizia. Ho preso le sue cose e gli ho detto che le avrei nascoste io.

Rusty: Ma non l'hai fatto.

Grosvenor: Parlate con Tiernan. Vedrete che cederà.

James: Avete parlato con McCaffrey? Posso andare? E' tutto chiarito?

Cole: Non proprio. Abbiamo ancora una domanda, James. Penso che dopo avremo finito.

James: Certo, dica pure.

Domanda: Eventi precedenti all'omicidio

Cole: Quindi Evelyn ha perso i sensi e tu te ne sei andato. Cos'è successo dopo?

James: Mi sono svegliato la mattina. La testa mi scoppiava. Pensavo che Evelyn sarebbe tornata...

Interpretazione: Menzogna

Cole: So che stai mentendo, James. Sei uscito a cercarla. Dimmi cos'è successo davvero.

James: Non so di cosa sta parlando. Come fa a dimostrare che non ero in quella camera, in hotel?

Prova: Accusa di McCaffrey

Cole: Sei finito da McCaffrey. Eri ancora incredibilmente sbronzo. Hai perso i sensi sul pavimento di casa sua. E' meglio che tu mi dica esattamente cos'è successo.

James: McCaffrey mi ha svegliato la mattina dopo. Mi ha mostrato la chiave, la lettera e la scatola. E... ha detto che li avevo portati con me ieri notte. Ha detto che avevo ucciso Evelyn... che la radio non parlava d'altro. Si è offerto di proteggermi. Non lo so, detective... io giuro, non ricordo proprio niente. Ero davvero furioso con lei. Avrei potuto farlo. Sono stato io?s

Domanda: Servizio militare

Cole: Sei stato in guerra?

Grosvenor: Sì. Quello che ho visto... può trasformare un uomo. Sono tornato qui determinato a cambiare le cose. Avevo solo bisogno di una penna e dell'opportunità di farmi sentire.

Cole: Ci hai detto che avevi avuto solo qualche piccolo inconveniente con la polizia. Non hai menzionato il furto.

Grosvenor: Non sono mai stato accusato di alcun comportamento violento. E' questo il punto, no?

Interpretazione: Menzogna

Cole: Stai mentendo, McCaffrey. Nel tuo passato ci sono episodi di violenza sulle donne.

Grosvenor: Come può trasformare un po' di multe e qualche piccolo furto in un'accusa di aggressione?

Prova: Fedina penale di McCaffrey

Cole: Sappiamo tutto di te e del tuo congedo con disonore: vicino a Siracusa hai quasi pestato a morte una poveretta. Non sei mai stato sul campo di battaglia, McCaffrey. La tua vita è tutta una truffa.

Grosvenor: Era solo una dannata puttana contadina. Ha cercato di rubare dal mio portafoglio. Avrei potuto combattere per il mio paese. Avrei potuto...

Rusty: L'hai pestata perché aveva rubato le tue cose. Perché aveva cercato di fare la furba...

Grosvenor: L'audacia di quella troia ignorante! Cosa deve fare un uomo? Stare lì e subire? Come fa uno a definirsi un uomo...

Cole: Ed Evelyn Summers, una povera ubriacona senza valore, ha rubato il tuo libro...

Grosvenor: E ha avuto quello che si meritava.

A questo punto, incriminiamo McCaffrey

Cole: Grosvenor McCaffrey, ti accuso dell'omicidio di Evelyn Summers. Era una povera donna che non ha mai fatto male a nessuno se non a se stessa. Spero che Dio trovi il modo di perdonarti.

James: Congratulazioni, ragazzi, avete catturato una bella preda. Un altro rosso eliminato. Meraviglioso. Non pensate a queste chiacchiere sul serial killer. Questo McCaffrey non mostra alcun rimorso e la giuria non avrà pietà di lui. Sarebbe difficile trovare un candidato migliore per una tomba senza nome nel cimitero della prigione.