L'idolo caduto

Gordon: Phelps, Bekowsky. Avete un nuovo caso. Due donne, possibile guida in stato di ubriachezza.

Stefan: E che razza di caso è?

Gordon: La donna dice di essere stata drogata e che qualcuno ha cercato di ucciderla.

Cole: Dov'è successo?

Gordon: E' tutta da ridere... proprio all'altro capo della strada.

Stefan: Cosa?

Gordon: Una Chevy Styleline è andata dritta già dalla scarpata e si è incastrata sotto un cartellone della Cola King. Pensateci voi, ragazzi. Noi dobbiamo andare a prendere i cattivi.

Luogo dell'incidente

Cole: ha una faccia familiare...

Stefan: Beh, è June Ballard. "La sorella di Tarzan, Bestia dell'Amazzonia". E' spostata con Guy McAfee. Il capitano si è trasferito a Las Vegas, ma stanno ancora insieme.

Raggiunto il ciglio della scarpata, Phelps e Bokowsky si uniranno ad un agente di pattuglia che ci farà un resoconto su prove, indizi e testimoni.

Cole: Phelps, Traffico.

Enrique: Detective Phelps. Ehi, Bekowsky. E' parecchio che non ci si vede.

Stefan: Avresti potuto chiamarci anche con il megafono, Enrique. Phelps, ti presento Enrique Gonzales. Era un discreto peso medio. Che ci dici, Gonzales?

Enrique: La donna è andata dritta attraverso il parcheggio vuoto ed è finita giù dalla scarpata dall'altra parte. Lei dice che un produttore cinematografico ha drogato lei e la sua amica e poi ha spedito giù la macchina.

Cole: Qualcuno si è fatto male?

Enrique: Quella che guidava è ferita, ma non è grave, tutto sommato. Se non avessero preso quel cartellone le avremmo dovute staccare da terra con il cucchiaio. La passeggera è solo una ragazzina, Jessica Hamilton. E' molto scossa.

Stefan: La ragazzina se la caverà?

Enrique: Penso di sì, l'hanno portata al Central Receiving. Se vuole dare un'occhiata in giro posso dire all'ambulanza di aspettare.

Cole: Grazie, fallo.

Enrique: Un'altra cosa: attenzione a quella che guidava. Ha la lingua tagliente.

Cole: Conducente ubriaco?

Malcolm: Forse no.

Cole: E quindi?

Malcolm: Beh, una testa senza corpo ha attirato la mia attenzione. Vedi un po' cosa ne pensi.

Cole: Ah, povero Yorick. Io lo conoscevo, Orazio. (cit. Amleto). Ma è vera?

Malcolm: No. Credo che sia la replica di una di quelle teste rimpicciolite degli indiani. E' una curiosità o un accessorio di scena. Vedi i segni dello stampo?

Cole: Di cos'è fatta?

Malcolm: A occhio, di gesso dipinto.

Cole: Perciò possiamo escludere l'omicidio?

Malcolm: No, anzi puoi includerlo. Quella cosa stava tenendo abbassato l'acceleratore. Chi l'ha fatto voleva che queste donne si ammazzassero.

Cole: Signora McAfee, vorremmo porle qualche domanda, se non le dispiace.

June: Preferisco usare il mio nome da signorina, June Ballard. Forse conosci già il mio lavoro?

Cole: Può dirci che cosa è successo qui?

June: Sei piuttosto carino per essere un poliziotto. Forse un po' troppo serio.

Stefan: E di me cosa dici, June? Sono un grande fan della Bestia...

June: Tu non mi piaci. Stai zitto.

Domanda: Dichiara di essere drogata

Cole: Ci rendiamo conto che è ancora traumatizzata dall'incidente, signora McAfee. Secondo il collega, lei sostiene di essere stata drogata. Chi è stato?

June: Quel bastardo ci ha rifilato un narcotico. Ecco perché mi gira ancora la testa. Non ricordo nulla.

Interpretazione: Dubbio

Cole: E' un reato grave nascondere informazioni alla polizia durante le indagini, signora.

June: Ti ho detto di chiamarmi June... mi fai sembrare una vecchia signora. Ma non arrovellare la tua bella testolina su questa storia. Ci penserà mio marito a fare i conti con Mark Bishop.

Domanda: Passeggera ferita

Cole: Cosa ci può dire della ragazza che viaggiava con lei?

June: Jessica Hamilton. Povera Jessica. E' stata una brutta giornata per lei. Vuole disperatamente sfondare nel cinema. Devo aggiungere altro?

Interpretazione: Menzogna

Cole: Secondo me sta mentendo, signora McAfee. Qualcosa è successo a Jessica ieri, prima dell'incidente.

June: Mi ritengo offesa, tesoro. Hai qualche prova?

Prova: Mutandine

Cole: L'intimo della signorina Hamilton le è stato letteralmente strappato via.

June: Voleva andare a un provino. L'ho portata a un provino. Quello che è successo dopo sono affari suoi e di Mark Bishop.

Domanda: Falsa testa rimpicciolita

Cole: Abbiamo trovato una testa rimpicciolita. E' stata usata per manomettere la sua macchina.

June: Sai, normalmente io non vado giù dalle scarpate. L'ultima cosa che mi ricordo è che mi sono messa alla guida.

Interpretazione: Dubbio

Cole: E' chiaro che è un accessorio di scena. Deve sapere da dove proviene.

June: Nel caso tu non l'abbia notato, io sono la star. E la star non si occupa di accessori, set e cose del genere. Perché non chiedete a Mark Bishop a quale studio si rivolge?

Domanda: Sospetto "Mark Bishop"

Cole: Ha menzionato un certo Mark Bishop. Pensa che abbia qualcosa a che fare con tutto questo?

June: E' un produttore cinematografico. Per quanto riguarda lui, lasci che ce ne occupiamo io e mio marito.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Voglio sapere cosa è successo tra voi due che lo ha spinto a tentare di commettere un duplice omicidio.

June: Bishop mi ha offerto una parte nel film, poi ha ritrattato. Il fatto è che avevamo un accordo. Io l'ho messo alle strette ed ecco com'è andata a finire.

Cole: Signora McAfee, penso che sia meglio per tutti se acconsentisse ad andare con l'agente Gonzales al Pronto Soccorso.

June: Starò bene. Questi ragazzi mi possono portare a casa dopo che io e il mio avvocato avremo parlato con gli sciacalli della stampa.

Cole: Signora McAfee, lei è ancora sotto l'influenza di narcotici, è probabile che entri in stato di shock quando l'effetto svanirà.

June: E io pensavo che tu fossi una persona spregevole. E' carino da parte tua preoccuparti.

Cole: Ciao Jessica. Il mio nome è Cole Phelps. Sono un poliziotto. Mi piacerebbe discutere dell'incidente, se per te va bene.

Jessica: Uhm... OK.

Domanda: Rapporto sull'incidente

Cole: Puoi dirmi che cosa ricordi dell'incidente?

Jessica: E' tutto confuso. Ricordo che mi sono svegliata qui. Ieri non è successo niente.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Dimmi la verità, Jessica. Chi stai coprendo?

Jessica: Non sto dicendo bugie.

Prova: Mutandine

Cole: Abbiamo trovato le tue mutandine nella borsa, Jessica. Devi raccontarci cos'è successo.

Jessica: Il dottore me l'ha detto. Io... io non volevo. Volevo solo essere una star, essere nei film. Ho raccontato a Junie cos'era successo e lei mi ha risposto di farmi forza. Ha detto che era il prezzo del successo.

Stefan: Ha detto così? Quella puttana dal cuore di ghiaccio...

Jessica: Non è colpa di Junie. Non è la prima volta, per me. A casa avevo un ragazzo. Ma poi mio padre l'ha scoperto.

Cole: Anche se eri consenziente, Jessica, sei sempre minorenne.

Domanda: Contatto con i genitori

Cole: Dobbiamo contattare i tuoi genitori, Jessica. Dir loro quello che è successo.

Jessica: Oh, non c'è bisogno di farli preoccupare. Mi hanno mandato qui per stare con zia Junie. Si fidano di lei.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Stai mentendo, Jessica. Come possiamo aiutarti se ci racconti delle bugie?

Jessica: Per favore, detective. Perché dovrei mentire?

Prova: Lettera della madre

Cole: Perché sei scappata di casa, Jessica, e non hai il permesso dei tuoi genitori per stare qui. Ora vuoi dirmi cos'è successo veramente?

Jessica: Sono andata con Junie in questo posto strano... è difficile ricordare. Qualcuno mi ha dato un drink per calmarmi i nervi e poi mi sono sentita debole. Devo essere svenuta.

Domanda: Associazione con Bishop

Cole: Come hai incontrato il signor Bishop?

Jessica: Beh, Junie è una diva del cinema. Probabilmente lo sapete. Sta facendo un nuovo film.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Che cosa lega Bishop alla signora McAfee? Perché vi vuole morte?

Jessica: Questo non può essere vero. Il signor Bishop sembrava molto contento, oggi. Cioè... ieri.

Cole: E' per questo che ha incastrato una testa rimpicciolita contro il pedale dell'acceleratore e vi ha buttate giù da una scarpata?

Jessica: Un paio di volte ho sentito Junie che gli parlava al telefono. Stava gridando, per la verità... può essere molto dura, Junie. Ma ieri sembravano andare d'accordo... come se avessero fatto la pace.

Domanda: Segni di violenza

Cole: So cosa ti è capitato, Jessica. Dove è successo esattamente?

Jessica: Per favore... è terribile. E' veramente difficile ripensarci...

Intepretazione: Verità

Cole: Jessica, mi serve davvero il tuo aiuto.

Jessica: Mi ricordo la sirena.

Cole: Anche la sirena era nel film?

Jessica: No, era sulla facciata dell'edificio. Ci siamo fermati davanti alla sirena.

Cole: Grazie, Jessica. Ci sei stata di grande aiuto. Ecco il mio biglietto. Se ti viene in mente qualcosa o hai bisogno di aiuto, fatti sentire, OK?

Jessica: OK.

Cole: Penso che sarebbe meglio se tu andassi a casa finché non ti senti meglio, Jessica.

Jessica: Non potrei mai, agente. Cosa succederebbe se avessi la parte e non fossi qui?

Stefan: E' la storia di questa città, Cole. Agnelli che vanno al macello di loro volontà. Chi diavolo è quello?

Cole: Dev'essere il suo avvocato. Certo ha accelerato la sua dimissione.

Stefan: Non mi piace, Cole. Perché tanta fretta? Dovremmo seguirla.

Seguita la Ballard sino all'uscita dell'ospedale, Cole e Stefan la vedranno salire a bordo di un'auto ed allontanarsi. E' tempo per un inseguimento!

Stefan: Eccola lì. Avanti.

Guy: Mi viene quasi voglia di lasciare che si occupino loro di quel figlio di puttana. Sono stufo di risciare la vita per proteggere un pervertito.

June: No. Non voglio che gli dai una lezione. Sai bene che cosa voglio.

Da questo momento in poi ciò che dirà McAfee non sarà più chiaro, a differenza di quanto verrà detto da sua moglie.

June: Beh, allora trova qualcuno che lo faccia. Conosci ancora delle persone qui, no? Allora, chiama qualcuno!

June: Te lo dirò chiaramente. Devi farmi questo favore, oppure io...

June: Wilson's Hotel. Il signor Mark Bishop, quel figlio di puttana, vive nell'appartamento 803.

June: Certo che ho la pellicola.

Domanda: Aggressione

Cole: Quegli uomini... penso che lavorino per Guy McAfee. Conosce il nome?

Gloria: No. Dovrei?

Cole: June Ballard è la moglie di Guy McAfee. Ha mai sentito parlare di lei?

Gloria: Quella troia. Sono giorni che sta attaccata a mio marito.

Cole: La signora McAfee sostiene che ieri notte suo marito ha tentato di uccidere lei e la sua amica. Dovrebbe dirci subito tutto quello che sa.

Gloria: Mio marito è un produttore cinematografico. Quest'affare riguarda il suo nuovo film. Lui non mi racconta nulla del suo lavoro.

Interpretazione: Dubbio

Cole: June Ballard dice che aveva un accordo per fare il nuovo film.

Gloria: Mark si è rifiutato più volte di ingaggiarla. Per quel ruolo aveva già scelto Joan Leslie. E' così che ha trovato i finanziamenti. June ha fatto minacce pesanti... è stata molto scortese con me.

Cole: Conosce June Ballard?

Gloria: Abbiamo lavorato insieme qualche anno fa. E' così che ho conosciuto mio marito.

Domanda: Ubicazione di Bishop

Cole: Dove possiamo trovare suo marito, signora?

Gloria: Mi ha detto che sarebbe stato sul set. E' tutto quello che so.

Interpretazione: Verità

Cole: O lo troviamo noi o lo faranno gli scagnozzi di McAfee, signora Bishop. Se ci tiene a lui dovrebbe assicurarsi che arriviamo prima noi.

Gloria: Ci tengo a lui, ma non so davvero dove potrebbe andare se fosse nei guai. Forse Hopgood lo sa.

Domanda: Assegno da 20.000 $

Cole: Perché suo marito ha dato 20.000 $ a Lorna Hopgood?

Gloria: Lorna? L'ex-moglie di Marlon? Ne è certo?

Interpretazione: Menzogna

Cole: Sta mentendo, signora Bishop. E' una specie di pagamento. Lei ne conosce esattamente il motivo e sa a chi sono destinati i soldi.

Gloria: Davvero? E le spiacerebbe dimostrarlo, detective?

Prova: Assegno da 20.000 $

Cole: Sembra che suo marito sia ricattato. E' chiaro che hanno in mano qualcosa di importante se lui è pronto a uccidere per insabbiarlo. Ma perché pagare Hopgood e non McAfee?

Gloria: Lorna lavora a Hollywood in un posto dove si scambiano assegni in contanti. Chieda a Hopgood perché ha bisogno di così tanto denaro liquido.

Domanda: Violenza su Jessica Hamilton

Cole: Suo marito ha fatto un provino ieri? A una ragazzina?

Gloria: Non che io sappia. A me ha detto che stava valutando alcune location. Il cast del film è già stato deciso.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Jessica ricordava una sirena, quella che sta proprio di fronte allo studio per arredi di scena. Farà meglio a dirmi tutto.

Gloria: Questa è una città malata, detective. Sicuro di voler sapere tutto? La verità è che a mio marito piacciono giovani.

Cole: E a lei sta bene?

Gloria: Avevo 16 anni quando l'ho incontrato. Pensavo fosse un genio, un vero mago del cinema. Ne avevo 20 quando ho capito che era solo un ciarlatano da film di serie B. Ma non è nulla rispetto ai mostri in quei grandi studios. Secondo me la Ballard ha sacrificato la sua piccola amica. Succede a un sacco di ragazze.

Cole: Suo marito è nei guai. Potrei trattarlo un po' meglio se lei ci desse una mano, signora Bishop.

Gloria: E' grande e grosso, detective, come del resto lei. Questa è Hollywood. E' sempre possibile mettersi d'accordo.

Cole: Phelps e Bekowsky, LAPD. Stiamo investigando sul tentato omicidio di June Ballard e Jessica Hamilton.

Marlon: Cristo! Io sono Marlon Hopgood. Come posso aiutarvi?

Cole: Qui fate dei provini?

Marlon: Come fate a saperlo? Ho un piccolo palco sul retro.

Cole: Ci faccia strada.

A questo punto Hopgood si metterà in cammino e ci farà attraversare il magazzino e un cortile sul retro per poi farci entrare in un altro edificio dove si trova un piccolo palco.

Cole: Tini qui, Stefan. Io darò un'occhiata in giro.

Marlon: E io cosa c'entro con questa storia?

Stefan: Non mettere alla prova la mia pazienza, idiota.

Domanda: Legame con Bishop

Cole: Ha mai lavorato con Mark Bishop?

Marlon: Più che altro lavoro per gli studios. RKO, Republic, Warner Brothers. Perciò, sì. Quando Bishop lavora per uno studio, sì.

Cole: Quando l'ha visto l'ultima volta?

Marlon: Sto lavorando sul suo prossimo film. Siamo ancora in pre-produzione, però. E' un po' che non lo vedo qui.

Interpretazione: Menzogna

Cole: So che sta mentendo, Hopgood. Bishop era qui e lei sa precisamente cosa stava facendo e che cosa ha lasciato qui quando ha finito.

Marlon: Viene qui senza mandato e inizia pure a minacciarmi?

Prova: Idrato di cloralio

Cole: Una ragazzina di 15 anni mi ha raccontato come è stata drogata e violentata dopo un provino. Ho trovato l'idrato di cloralio nel suo mobiletto dei liquori. Mi racconti tutto o le spacco quella cazzo di mascella, Hopgood.

Marlon: Bishop era qui con June Ballard e la ragazzi. Molti produttori e registi usano questo posto. Non sono responsabile di quello che fanno.

Domanda: Ubicazione di Bishop

Cole: Gli uomini di McAfee stanno cercando Bishop. Dobbiamo trovarlo per primi. Hai idea di dove potrebbe essersi nascosto?

Marlon: Se ha veramente cercato di uccidere la moglie di McAfee, io gli consiglierei di lasciare la città.

Interpretazione: Verità

Cole: Sta facendo consegne sul set di "Tamburi della giungla", sulla Eight Street?

Marlon: Bishop sta usando quel vecchio set fatiscente. E' un posto pericoloso, ma buono per nascondersi.

Domanda: Relazione con la Ballard

Cole: Qual'è il rapporto tra lei e June Ballard?

Marlon: Ascolti, amico, io mi occupo di oggetti di scena. Non incontro mai gli attori a meno di non dover fare qualcosa su misura, come una spada o roba del genere.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Lei e la Ballard avete ricattato Bishop. Per questo gli sono saltati i nervi.

Marlon: Non ha nulla contro di me. Ho le mani pulite.

Prova: Contenitore di pellicola vuoto

Cole: Basta così. Sono stato nella sua stanza segreta, Hopgood. Ho visto le sue schifezze e la telecamera nascosta. Lei ha filmato Jessica. Ho trovato il contenitore della pellicola.

Marlon: Secondo gli accordi posso vendere i film alle case di burlesque e ai collezionisti privati. Questi produttori adorano vedere il loro uccello sullo schermo, ma siamo intesi che non filmo mai le facce. June mi ha fatto filmare Bishop e ha tenuto la pellicola come assicurazione. Lui è impazzito quando ha capito che la sua faccia si riconosceva benissimo.

Cole: Chi ha il film adesso?

Marlon: Chi altri? McAfee.

Domanda: Indizi di ricatto

Cole: La Ballard ha ottenuto ciò che voleva. A che punto della storia entrano in gioco i soldi?

Marlon: Quali soldi?

Interpretazione: Menzogna

Cole: Basta con le bugie.

Marlon: Le ripeto, la mia parte la guadagno vendendo filmini sporchi.

Prova: Ricatto

Cole: La sua ex-moglie stava spillando 20.000 dollari a Bishop.

Marlon: Se volessi 20.000 bigliettoni da Bishop, li faremmo passare attraverso il budget del film. June ha detto che alla fine dei lavori gli avrebbe ventuo il film, ma Guy voleva i contanti. E' un business che usa solo denaro liquido. Pensa che abbia avuto scelta?

Cole: Per ora è tutto, Hopgood. La portiamo dentro.

Mentre stiamo per mettere le manette ad Hopgood, Roy Earle entrerà nell'edificio fermandoci.

Roy: Phelps. Roy Earle. Narcotici. Aspettate un secondo. Questo è chiaramente un nostro caso. Avete maltrattato il mio informatore?

Cole: Hopgood è un informatore della Narcotici?

Roy: Certo che sì, Phelps, e molto importante. Guarda che faccia. Hai fatto incazzare questi due agenti, Marlon?

Cole: Quindi lasciamo perdere?

Roy: Certo, se riuscite a capire cos'è meglio per voi. Da quello che ho capito dovete trovare il produttore prima che lo faccia un marito incazzato.

Cole: Farò un rapporto completo al capitano, detective.

Roy: Bravo ragazzo. Siamo tutti molto colpiti da te.

Stefan: Lascia perdere, Cole. Andiamocene.

Johnny: Detective.

Stefan: Johnny Goldberg. Tu lavori per Mickey C.

Johnny: Esatto, detective.

Cole: Non è che per caso conosci quelli che hanno aggredito la signora Bishop oggi?

Johnny: No, no. Non siamo stati noi. Non facciamo cose del genere. E' con il marito che ci piacerebbe parlare.

Cole: Questa è roba per la polizia. Non volete che vi portiamo dentro per aver intralciato le indagini, eh, ragazzi?

Johnny: Potete provare, ma non reggerebbe. Smonteremmo l'accusa senza problemi.

Cole: Avete detto la vostra, signori.

Johnny: Bishop sa come va il mondo. La signora McAfee gli sta addosso per una parte in un film, capita tutti i giorni. Ma Bishop esagera e dopo cerca di eliminare la signora. E' naturale che Guy se la sia presa.

Cole: Cosa vi ha fatto pensare che Bishop fosse qui?

Johnny #2: Abbiamo pensato che forse avrebbe pianificato un piccolo "incidente" anche per Hopgood. Quei due hanno un conto in sospeso. Fateci sapere se trovate Bishop. Guy McAfee sa essere molto generoso.

Cole: Vi avvertirò una sola volta, signori: questa è una faccenda della polizia. Mark Bishop sarà arrestato e portato alla centrale.

Johnny #2: Almeno è gentile. Un po' stupido, ma gentile.

Stefan: Ma io sono molto meno cortese, razza di tronfio figlio di puttana. Perciò ve lo spiegherò con parole semplici che anche due teste di legno come voi capiranno. L'unica ragione per cui non siete ancora dietro le sbarre è che siete pesci piccoli, e noi non perdiamo tempo con gente come voi. State lontani da Bishop e state lontani da me. Sono stato chiaro, coglione? Ora tornate di corsa dal vostro capo, così potrà darvi una pacca sulla spalla e dirvi quanto siete bravi.

Set di "Tamburi della giungla"

Stefan: Eccolo lì, quel viscido bastardo.

Mark: No! Porca puttana!

Cole: Mark Bishop, sei in arresto per il tentato omicidio di June Ballard e per lo stupro e il tentato omicidio di Jessica Hamilton.

Mark: OK! Mi arrendo, non mi uccida! Se mi ha trovato lei, anche i sicari di McAfee lo faranno. Dobbiamo andarcene. Lasciare la città.

Il set verrà invaso da auto degli uomini di Mickey e McAfee e la cosa preoccuperà parecchio il nostro uomo.

Cole: D'accorto, ma tu non allontanarti. Al minimo scherzo risparmierò la fatica ai ragazzi di McAfee.

Mark: Mi segua, conosco un altro passaggio per uscire da questo posto.

Stefan: Portalo qui, vi copro io. Coraggio, arriva la cavalleria!

Gordon: Questo è quello che chiamo un bel risultato. Mark Bishop, produttore decaduto e gran pezzo di merda, finisce dritto a San Quintino per stupro di minore e tentato omicidio, così nei prossimi 15 anni dovrà assaggiarlo lui invece di darlo alle ragazzine. Questa è giustizia con la G maiuscola, detective Phelps. Con la reputazione che ti sei guadagnato non posso più tenerti qui. Sei stato promosso. Puoi cominciare subito il tuo nuovo incarico. E' stato un piacere lavorare con te, figliolo.

Dopo un paio di calorose strette di mano ed un segno di vittoria, si concluderà la carriera di Phelps nel dipartimento Traffico. A rovinare un po' i piani o forse solo a voler festeggiare, giungerà Roy Earle, l'uomo che ha permesso a Hopgood di restare in libertà.

Roy: Phelps. Bekowsky. Questa è opera vostra?

Gordon: Posso aiutarla, detective?

Roy: Scusi, capitano. Non l'avevo vista.

Gordon: Sì, ci scommetto. Questo caso è del Traffico. Le serve qualcosa?

Roy: Sono venuto a offrire un drink ai due agenti del Traffico che hanno preso a calci in culo l'esercito privato di Guy McAfee. Non è un problema per lei, vero, capitano?

Gordon: Fai pure.

Roy: Venite. Offro io.

La scena andrà a nero un istante per poi riaprirsi di fronte al Blue Room Jazz Club.

Roy: Questo posto vi piacerà. Ci bazzica un sacco di gente del cinema. Ti piace il jazz, Cole? I tossici lo adorano.

Cole: Certo. Credo.

Roy: Le big band, lo swing, lo posso capire, ma questo bebop del cazzo? Come si fa a ballare? Questo è Phelps, Leroy. Sii carino con lui. Questo posto ti piacerà. Ti trattano bene.

Alfonse: Ti andrebbe un tavolo, Roy?

Roy: Che altro vorremmo? Stare al bancone come i poveracci?

Alfonse: Allora ve ne faccio preparare uno.

Roy: Non sembrare troppo contento di vedermi, Alfonse. Potrei farmi un'impressione sbagliata. Cole, ti presento Alfonse. E' un negro francese che viene dall'Africa. Pensa te!

Alfonse: Dal Congo.

Cole: E' un piacere conoscerti, Alfonse.

Roy: Elsa canta stanotte?

Alfonse: Sì, è la prossima a esibirsi.

Roy: Vieni, Cole, ti presento Elsa mentre ci preparano il tavolo. Ti piacerà, è davvero un bel tipo.

Alfonse: Forse un'altra volta, Roy. Oggi è nervosa, dev'esserle successo qualcosa.

Roy: Toglimi le mani di dosso. Non dirmi mai quello che devo o non devo fare, Alfonse. Hai messo su un bel club, non rovinare tutto.

Alfonse: Se volete seguirmi, detective. Da questa parte.

Ennesimo cambio di scena, dal club passeremo all'interno del camerino di Elsa.

Elsa: Era il mio unico amico sincero, Harlan. Abbiamo passato l'inferno insieme. Capisci quanto era importante per me?

Harlan: Certo che sì, cara.

Elsa: Non ne hai idea. Avevi detto che non c'era pericolo.

Harlan: E' stato un incidente sul lavoro, Elsa. Come puoi pensare che sia colpa mia?

Louis: Elsa, ti dai una mossa?

Elsa: Louis, per l'amor del cielo, era il mio miglior amico. L'unico che mi ha voluto bene senza mettermi le mani addosso.

Nel camerino entrerà Roy, senza bussare o altro, aprirà la porta ed entrerà diretto interrompendo ogni discorso.

Roy: Ciao, Elsa. Devo proprio presentarti quest'uomo. Cole Phelps, eroe di guerra e strordinario nemico del crimine.

Elsa: E perché dovrei voler conoscere un altro fascista dell'LAPD?

Roy: Scusa, Cole. Che razza di serata. Prima un negretto mi mette le mani addosso, poi questo.

Dopo essersi avvicinato ad Elsa, Roy le tirerà un forte schiaffo con il dorso della mano.

Roy: Con chi credi di avere a che fare, troia crucca? Sei una tossica, non scordarti mai chi hai davanti. Mi hai sentito? Buonasera, Doc. Come vanno gli affari?

Harlan: Benone. Louis, dammi una mano. Devo darle qualcosa prima della performance.

Roy: Non farci caso, Cole. Questi artistucoli sono sempre un po' capricciosi. Ti presento il dottor Harlan Fontaine. Il dottore delle star. E' lui che ripara i cervelli a pezzi di Hollywood.

La scena si chiuderà con i detective che andranno via e Fontaine che innietterà droga nel braccio consumato di Elsa.

Roy: Allora che ne dite di quel drink, ragazzi?