Un cortese invito

Jack: Salve, signorina Lichtmann. Da quanto tempo è seduta lì?

Elsa: Non molto, signor Kelso.

Jack: E' incantevole, principessa. Io invece temo di non avere il mio aspetto migliore. Tutto OK, signorina Lichtmann. Sono grande e grosso. Incasso bene i colpi.

Elsa: La prego, mi chiami Elsa.

Jack: Bene, Elsa, cosa posso fare per lei?

Elsa: Vorrei spiegare perché io...

Jack: So collegare i puntini, Elsa.

Elsa: Cole ha bisogno del suo aiuto, Jack. Il dipartimento di polizia gli ha legato le mani.

Jack: Ascolti, è chiaro che lei è una donna coraggiosa, ma non può combattere le battaglie di Cole al posto suo.

Elsa: Volevo solo scusarmi per...

Jack: Non deve scusarsi, aveva ragione sulla Elysian Fields. Mi dica... che lavoro faceva Lou Buchwalter?

Elsa: Era carpentiere. Costruiva i set per la RKO, la Warner Brothers...

Jack: Lavorava per il cinema? Perfetto. Se non le spiace, Elsa, ora vorrei riposare un po'. Devo collegare molti altri puntini e mi è venuto il mal di testa.

Elsa: Capisco perfettamente, signor... Jack. Spero solo che ci potremo incontrare ancora, in circostanze meno drammatiche.

Jack: Lo spero anch'io, principessa. Mi piacerebbe.

Con Elsa che andrà via, un'altra persona entrerà, l'assistente del procuratore distrettuale.

Leonard: Lei è Kelso?

Jack: Chi vuole saperlo?

Leonard: Petersen. Assistente del procuratore.

Jack: Si trova nell'ufficio sbagliato, Petersen. Questo è un ospedale.

Leonard: Che simpaticone. Lasci che le racconti una storia, Kelso...

Jack: Può farmi solo un riassunto? Ho mal di testa.

Leonard: Lei è un tipo spassoso, Jack.

Jack: Cosa vuole da me, Petersen?

Leonard: Un personaggio pittoresco ha menzionato il suo nome... ha detto che potrebbe sapere qualcosa su...

Jack: Questo è il problema dei personaggi pittoreschi, Petersen. Prima le offrono da bere, poi la invitano a cena, poi la chiamano nel mezzo della notte perché hanno bisogno di un favore. Provi a frequentare dei cittadini onesti... del resto, sono proprio quelli che dovrebbe proteggere.

Leonard: Hai finito, Kelso?

Jack: Per il momento.

Leonard: Voglio candidarmi come procuratore distrettuale, Kelso. L'amministrazione attuale fa schifo.

Jack: E vuole il mio aiuto?

Leonard: Sto cercando un investigatore per il distretto. Avrà pistola, distintivo e 120 dollari al mese.

Jack: Ne faccio 150 al mese adesso.

Leonard: Sto alle costole della Narcotici, Kelso. Quella storia mi farà vincere le elezioni.

Jack: Io ho qualcosa di meglio... che ne dice di Leland Monroe?

Leonard: Il costruttore?

Jack: Pensa che sia caduto dalle scale?

Appartamento di Curtis Benson

Jack: Ti ricordi di me?

Curtis: Jack, è un piacere rivederti. Mi hai preso in un momento leggermente inopportuno. Possiamo fare un'altra volta?

Jack: Sta' indietro, Curtis. Allontanati dalla porta.

Curtis: Jack, non c'è bisogno di fare così...

Jack: Hai sangue freddo, Curtis, questo devo ammetterlo. Cerchi di farmi ammazzare e poi riesci ancora a essere gentile.

Curtis: Jack, come puoi accusarmi di avere qualcosa a che fare con quell'incidente?

Jack: Voglio sapere tutto di te e Monroe, Curtis. Sputa il rospo o te lo tiro fuori a suon di botte.

Curtis: Leva il culo da casa mia, Jack. Sei licenziato. Chi ti credi di essere? Lascia la città, finché sei ancora in tempo. Non hai idea dei poteri forti contro cui ti stai mettendo.

Jack: Direi che le possibilità di approccio amichevono sono esaurite. Siediti e stai fermo, Curtis. Io do un'occhiata in giro.

Jack: Voglio delle risposte, Curtis, perciò ascoltami bene.

Curtis: Per favore, Jack. Io non sono una persona violenta.

Domanda: Movente della truffa

Jack: Non capisco, Curtis. Sei il vicepresidente della compagnia. Perché rischiare tanto?

Curtis: E' una semplice transizione commerciale, caro ragazzo.

Interpretazione: Menzogna

Jack: Stai mentendo, Curtis. E' successo qualcosa alla compagnia, vero? Per questo ti sei fatto corrompere.

Curtis: Corruzione? Ma di che parli? Come puoi accusarmi di arricchirmi alle spalle della compagnia?

Prova: Certificato azionario

Jack: Ho notato che i certificati delle azioni sono a tuo nome, Curtis, non dell'azienda. Cosa hai dato come garanzia?

Curtis: Quei figli di puttana a Sacramento. Non mi hanno voluto eleggere presidente. Mi hanno spedito qui perché pensavano fosse un buco fuori mano, ma si sbagliavano. La capitale dell'ovest sarà Los Angeles, non San Francisco. Questo è il posto in cui bisogna essere nel XX secolo e io avrò la mia fetta, Jack.

Jack: Andrai in prigione, Curtis. Tu e i tuoi soci.

Curtis: Questo lo vedremo, Jack.

Domanda: Suburban Redevelopment

Jack: Parlami della Suburban Redevelopment Fund.

Curtis: Stai parlando del futuro di Los Angeles. Non puoi interferire nei loro piani.

Jack: Informazioni, Curtis.

Curtis: Affaristi che hanno unito le forze per soddisfare la domanda di nuove case.

Interpretazione: Menzogna

Jack: Stai mentendo, Curtis. Quelle sono solo case di paglia destinate a bruciare, e tu le hai assicurate contro gli incendi.

Curtis: E questo come lo dimostri, Jack?

Prova: Polizza di assicurazione

Jack: Rancho Escondido è andato in cenere. La California Fire and Life ha stipulato tutte le polizze.

Curtis: Jack, un'assicurazione al massimo può coprire i costi di ricostruzione. Qui la posta è molto, molto più alta.

Domanda: Liquidazione del caso Buchwalter

Jack: Perché una liquidazione così alta nel caso Buchwalter? Era ovvio che avrebbe attirato l'attenzione.

Curtis: Chi avrebbe potuto prevedere una simile serie di eventi? Elsa Lichtmann, la beneficiaria, rifiuta il denaro, il brillante detective caduto in disgrazia diventa il suo amante e tu, Jack, abbocchi al loro amo.

Jack: Compri legname non trattato per costruire case. Come pensi che possa andare a finire?

Curtis: Il signor Monroe si è fatto un'ottima reputazione come costruttore. Cosa vuoi che ne sappia io dei materiali che utilizza?

Interpretazione: Dubbio

Jack: Dammi quello che voglio o passerò alle maniere forti!

Curtis: E' tutto lì nel fascicolo, se sai dove cercare.

Jack: Molto bravo, Curtis. Forse io non posso incastrarti... ma Phelps può farlo. Avrà molti difetti, ma è uno dei migliori detective che la polizia di Los Angeles abbia mai avuto.

Jack: Quanti anni hai, principessa?

Bambina: Sedici, signore.

Jack: Quanti anni hai davvero?

Bambina: ... quasi tredici.

Curtis: Quando diventi vecchio cogli l'amore dovunque si presenti, Jack.

Jack: Amore? Questo non ha niente a che vedere con l'amore, Curtis.

Curtis: Qualcuno potrebbe trovare carine le tue idee romantiche, Jack. Io le trovo molto noiose.

Jack: Sei finito, Curtis.

Curtis: Questo è tutto da vedere, Jack.

Jack: Non ti ho detto del mio nuovo lavoro, Curtis. Investigatore per il procuratore distrettuale.

Curtis: A chi pensi che faccia riferimento l'ufficio del procuratore, Jack?

Jack: Vestiti, te ne devi andare.

Bambina: Non è cattivo. Sale su di me e fa rumori strani per qualche minuto. E' gentile e mi compra delle cose carine.

Jack: Vestiti. Ho detto che te ne vai.

Curtis: Tanto ritornerà.

California Fire & Life

Segretaria: C'è un certo detective Phelps della polizia di Los Angeles che vuole vederti.

Jack: Siediti, Cole. Dov'è la tua galoppina? Pur essendo una straniera, è un bocconcino.

Cole: Questi modi da investigatore privato funzionano con qualcuno, Kelso? Non è il tuo stile. Sei sempre stato un po' più diretto...

Jack: Sei stato tu a venire da me, agente.

Cole: Mi avresti aiutato se te l'avessi chiesto, Jack? Una pacca sulle spalle al grido di "Semper Fi"?

Jack: Fanculo, Cole. Sii uomo. Perché hai mandato una donna a fare il lavoro sporco? Sei uno sbirro. Perché vuoi il mio aiuto?

Cole: Ho pensato che un investigatore privato sarebbe stato un po' più discreto.

Jack: Non lo sono più: lavoravo per questa compagnia, finché le tue indagini non mi hanno fatto licenziare.

Cole: Mi dispiace, Jack. Mi dispiace per un sacco di cose.

Jack: E questa sarebbe una scusa, Cole?

Cole: Un debole tentativo, sì. Ascolta, Jack, è un caso di omicidio, e ho bisogno del tuo aiuto per risolverlo.

Jack: E cosa c'entra la Elysian Fields Developments?

Cole: Sono coinvolti in qualche modo. Ogni volta che c'è un incendio in una casa salta fuori uno dei loro volantini.

Jack: E' una truffa. Si fregano i soldi dei veterani, che aspettano mesi per una casa tirata su con lo sputo. Stanno già facendo un mucchio di soldi. Perché arrivare a uccidere?

Cole: Allora mi credi?

Jack: Ecco perché mi hai coinvolto nel caso Buchwalter.

Cole: Ascolta, Jack, mi spiace. Se non vuoi farlo per me, fallo per quei poveracci che stanno morendo o per i soldati che finiscono truffati. Che ne dici, Jack?

Jack: Ti conosco, Cole. Ti stai ancora tormentando per lo Sugar Loaf. Quella medaglia che non pensi di meritare. Ma non capisci. Nessuno si merita una medaglia, il punto è come si reagisce in una situazione estrema. Tu pensi che ti abbiano ceduto i nervi, ma il coraggio non è un rubinetto che puoi aprire o chiudere. Non è permanente, è una cosa fragile, effimera. In ogni uomo coesistono coraggio e vigliaccheria. Fattene una ragione.

Cole: Ti sei tolto un peso?

Jack: Credo di sì.

Cole: Mi aiuterai, Jack?

Jack: Ci sto pensando. Il posto mogliore da cui partire sono gli archivi municipali.

Scagnozzo #1: Sai perché ho speso tanto per la Cadillac? Il baule capiente.

Jack: Ragazzi, in guerra si impara una cosa: si comincia a parlare solo quando il fumo si dirada.

Jack: Dobbiamo parlare, Courtney.

Courtney: Va bene, Jack. Non c'era bisogno che ti prendessi la briga di venire sin qui.

Jack: E' importante, Courtney.

Courtney: Come posso aiutarti?

Jack: Parlami della Suburban Redevelopment Fund. Non prendermi per il culo, Courtney.

Courtney: Jack, lo giuro, non so di cosa stai parlando.

Jack: Com'è che il tuo nome compare come investitore nella Suburban Redevelopment Fund?

Courtney: Cosa vai farneticando?

Jack: Sono andato agli archivi municipali per verificare le carte di un'impresa edile chiamata Elysian Fields Developments, finanziata dalla Suburban Redevelopment Fund.

Courtney: Davvero, Jack, non ho idea. Cosa stai dicendo?

Jack: C'è il tuo nome sulla lista, Courtney. Insieme a una cricca piuttosto interessante. Il sindaco, il procuratore distrettuale, qualche sbirro corrotto e il tuo amico, il dottor Harlan Fontaine.

Courtney: Il dottor Fontaine?

Jack: Parla, Courtney. Voglio sapere tutto. Fontaine e tutto il resto.

Courtney: Fontaine ha preso la nostra morfina. Senti, Jack, lo so che avevi detto di sbarazzarcene. Ma va tutto bene, per una volta ho fatto la cosa giusta. Lui ha reinvestito il denaro per noi. E' tutto. Ecco cosa succede. Stanno costruendo case per i veterani, Jack. Ho trasformato un errore in una cosa buona. Una cosa che aiuterà i ragazzi...

Jack: Courtney, stanno costruendo case di cartapesta, e le bruceranno per prendere i soldi dell'assicurazione. Probabilmente quei poveri diavoli si ritroveranno senza un soldo.

Courtney: Ti prego, Jack, dimmi che non è così. Harlan è un dottore, un brav'uomo. Aiuta un sacco di persone.

Jack: Sta aiutando solo se stesso, Courtney, e tu sarai il capro espiatorio.

Appartamento di Kelso

Leland: Jack Kelso?

Jack: Chi vuole saperlo?

Leland: Leland Monroe.

Jack: Mi chiedevo quando si sarebbe deciso a chiamare.

Leland: Mi piacerebbe incontrarla, signor Kelso.

Jack: Ne sono certo, signor Monroe, ma tengo abbastanza alla pelle da non condividere questo suo desiderio. Perché non mi manda qualcun altro dei suoi ragazzi, così ci facciamo una bella tazza di tè?

Leland: Capisce che posso fare di lei un uomo molto ricco, vero, signor Kelso?

Jack: Più di 220 $ al mese?

Leland: Lei è molto spiritoso, Kelso. Decisamente di più.

Jack: Temo che sarò costretto a rifiutare, signor Monroe.

Leland: Sta cercando di contrattare con me, Jack?

Jack: Potrebbe darsi.

Leland: Passi da me alle 9, al 5264 di Santa Monica Boulevard. Verrà?

Jack: Forse. Buona notte, signor Monroe.

Casa di Leland Monroe

Il filmato si aprirà dietro la tenuta di Monroe mostrando Jack e i suoi commilitorni armati e pronti ad attaccare l'esercito del costruttore.

Jack: Ragazzi, apprezzo molto il vostro aiuto. Ma parleremo dopo dei vecchi tempi; adesso voglio il minimo rumore e nessun prigioniero.

Hipolito: Nessun prigioniero? Questa non è Peleliu, Jack.

Jack: Questi bastardi stanno truffando i veterani. E' così che lavorano.

Commilitone: Va bene, Jack, la pensiamo tutti come te. Solo, la cosa non ha preso la piega che ci immaginavamo.

Jack: Muoviamoci. Squadre di due uomini. State pronti.

Jack: Una ragazza carina come te non dovrebbe maneggiare una pistola così grossa.

Marguerite: So come usarla, signore.

Jack: Ne sono certo. Che ne didi di puntarla di là, in direzione di Hollywood, invece che contro di me, principessa?

Marguerite: Sei un tipo sveglio.

Jack: Di solito non sparo alle donne, principessa. Che ne dici di mettere giù il cannone?

Jack si avvicinerà ancor di più alla segretaria di Monroe che per tutta risposta sparerà colpendo l'uomo al braccio. Una volta colpito, Jack stenderà la donna con un pugno in faccia.

Jack: Non pensavo che ne avessi il fegato, tesoro. Non sono mai stato molto bravo a capire le donne.

Leland: Jack Kelso.

Per tutta risposta, Jack sparerà un colpo dritto alla coscia di Leland mandandolo a terra.

Jack: Questa è la mia offerta iniziale.

Leland: Brutto figlio di puttana! Come sei entrato qui? Sto morendo dissanguato... chiama un dottore!

Jack: Pensavo di essere stato invitato, Monroe. I tuoi ragazzi lì fuori, mi stavano aspettando di sicuro.

Jack si avvicinerà nuovamente a Monroe e calcerà la ferita di Leland.

Jack: Questa è la mia seconda offerta.

Leland: Sadico bastardo... cosa vuoi?

Jack: Darò un'occhiata in giro, Monroe. Poi voglio sapere tutto di te, del sindaco e di quelle case di cartapesta che stai costruendo.

Leland: Ormai è troppo tardi, Kelso. Ci sono troppi soldi in ballo.

Jack: Tutti gli imperi hanno un inizio e una fine, Monroe. Chiedi all'imperatore del Giappone.

Leland: Cazzo, abbi un po' di pietà.

Jack: Centralino, passami Phelps, Incendi Dolosi. Sì, Biggs, sono Jack. Sono da Monroe, è in vena di parlare. Se vi sbrigate potreste tirargli fuori qualcosa prima che muoia dissanguato. Elsa? Dove?

Leland: Grazie a Dio...

Jack: Fontaine... morto... un ex-paziente...

Leland: Quindi quel cazzo di svalvolato è tornato per una visita.

Jack: E' Monroe, sta delirando.

Leland: Se vuoi informazioni, succhiacazzi, devi chiamare un medico.

Jack: Devo andare, Herschel. Monroe sta ricominciando a negoziare. Vuoi la mia ultima offerta, Leland? Dimmi come posso trovare il tizio che ha preso Elsa!

Leland: E' quel pazzo. Faceva tutto quello che gli diceva Fontaine. Il dottore aveva una specie di potere su di lui. Ha appiccato lui gli incendi poi ha perso il controllo.

Jack: Un nome, Monroe.

Leland: Non ce l'ho, un nome. Lavorava come disinfestatore... chiama un cazzo di dottore! Kelso, brutto figlio di troia. Chiamami un dottore!