Un piccolo lapsus

Gordon: Phelps, Bekowsky. Un poliziotto di quartiere ha individuato una Kaiser Frazer verde che è sulla lista dei veicoli rubati. L'indirizzo è il 6 di West Second Street. Andate là e vedete cosa riuscite a scoprire. Muovetevi, e scusate se vi ho disturbato.

Giunti sul posto Cole e Stefan scenderanno dall'auto, ma torneranno a bordo subito dopo dato che l'auto segnalata, con una sgommata, uscirà dal vialetto per poi allontanarsi a tutta velocità

Stefan: Ecco la macchina, Cole, sta uscendo dal vialetto. Prendilo!

Cole: Perché è scappato?

Cliff: Ho visto nello specchietto un macchinone con due tipi pericolosi che mi davano la caccia. Voi cos'avreste fatto?

Cole: Come si chiama?

Cliff: Cliff Harrison.

Cole: La dichiaro in arresto.

Cliff: E perché? Di cosa sta parlando?

Cole: Ottimo tentativo. Parlo del fatto che la macchina è rubata.

Cliff: Lei si sbaglia di grosso. L'ho comprata, ho tutti i documenti per dimostrarlo.

Domanda: Presunto veicolo rubato

Cole: Ha comprato la macchina presso la Coombs Automobili?

Cliff: Sì, esatto.

Interpretazione: Verità

Cole: E il libretto di circolazione?

Cliff: Me l'hanno dato loro.

Domanda: Motivo della fuga

Cole: Ha precedenti penali, signor Harrison?

Cliff: No! Niente del genere.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Sarà meglio che ci dia qualcosa, Cliff. Oppure cominceremo a usare le maniere forti.

Cliff: Non ho rubato l'auto... sono scappato perché... perché ho un po' d'erba nello scomparto portaoggetti.

Cole: Quanta, Cliff?

Cliff: Solo uno spinello.

Cole: Chiuderemo un occhio. Ha già abbastanza problemi.

Domanda: Dettagli dell'acquisto del veicolo

Cole: Con chi ha parlato alla Coombs Automobili?

Cliff: Con il proprietario, Richard Coombs.

Interpretazione: Verità

Cole: E le ha dato il contratto di vendita di persona?

Cliff: Naturalmente! Ha tenuto una copia per i suoi registri. Chiedetelo a lui.

Cole: Andremo in fondo alla cosa, Harrison. Fino ad allora dovrà stare alla centrale.

Cliff: Stai scherzando? Mi arresta perché ho comprato una macchina!

Stefan: Se è tutto legale, Harrison, sarà fuori presto. Fino ad allora, se fossi in lei, terrei la bocca chiusa.

Cole: Raccogli tutti i suoi effetti personali come prove e arrestalo per furto d'auto.

Agente: Certo, detective.

Cliff: Ma lo sa chi è mio padre?

Richard: Non fare un altro passo. Ho una berlina Buick Century che sarebbe assolutamente perfetta per te.

Cole: Detective Phelps, LAPD. Lei è il proprietario?

Richard: Esatto, Richard Coombs, al vostro servizio. Volete scambiare un'auto di pattuglia, ragazzi?

Cole: Signor Coombs, stiamo indagando su un furto d'auto. Tale Cliff Harrison sostiene di aver acquistato qui la sua macchina.

Richard: Beh, qualcuno potrebbe dire che con i miei prezzi comprare da me è un furto... sto scherzando, figliolo.

Cole: Molto divertente, signor Coombs.

Richard: Ricordo Harrison... una Kaiser Frazer bicolore, se ricordo bene.

Cole: Ha il certificato di vendita?

Richard: E' nel mio ufficio. Seguitemi passo passo... era un'altra battuta, figliolo.

Dopo essersi allontanato con una camminata assurda giocando sul doppio senso di "walk this way" (da questa parte/cammina in questo modo), Coombs entrerà nel suo ufficio.

Stefan: Phepls, ti spiace se gli sparo? Mi sta dando sui nervi.

Cole: Vorremmo farle un paio di domande.

Richard: Va bene, ragazzi. Sparate.

Domanda: Dettagli della transazione

Cole: Ci può dire com'è andato l'acquisto della macchina?

Richard: La ragazza è semplicemente entrata.

Interpretazione: Verità

Cole: Non c'era niente di strano?

Richard: Non è il tipo di veicolo che tratto di solito, ma il prezzo era buono. La ragazza era carina, ma intelligente come un sacco di mattoni.

Cole: L'ha pagata con un assegno o in contanti?

Richard: Assegno. Lei non voleva, ma io ho insistito. E' meglio stare sempre attenti con i contanti.

Cole: A che nome?

Richard: L'ho fatto a nome di Jean Archer, sulla Bank of Arcadia.

Domanda: Descrizione del sospetto

Cole: Può descrivere questa Jean Archer?

Richard: Bruna. Forse 25, 26 anni? Un po' grassottella, ma non brutta.

Interpretazione: Verità

Cole: Che impressione le ha fatto?

Richard: Tormentata e perseguitata. Aveva fretta di andare via, ma non sapeva dove. Dopo un po' si fa l'occhio per le persone.

Domanda: Associazione con Marquee

Cole: Sa nulla dell'azienda che stampa questi certificati di proprietà?

Richard: No. Dovrei? Non è esattamente il mio ramo.

Interpretazione: Verità

Cole: Dice "Tipografia Marquee". Mai sentita nominare?

Richard: La Marquee? Certo. Stampano tutti i moduli governativi. Si trova su Aliso Street, vicino a San Pedro.

Domanda: Dettagli del pagamento dell'assegno

Cole: Quando ha staccato l'assegno precisamente, signor Coombs?

Richard: Venerdì sera.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Perché non l'ha pagata in contanti? Sapeva che la macchina è sospetta.

Richard: Avevo un sospetto. Quando la gente va troppo di fretta, paga sempre con un assegno, figliolo. Ti dà un paio di giorni per fare marcia indietro.

Domanda: Transazione sospetta

Cole: Tutto dichiarato?

Richard: Certo, naturalmente.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Questo le sembra un affare pulito, Coombs?

Richard: Io tratto auto usate, figliolo, non titoli al portatore. Nel mio business a caval donato non si guarda in bocca. Se vuoi il mio aiuto, faresti meglio a non farmi la predica.

Cole: Grazie per il suo aiuto, signor Coombs. Dobbiamo continuare le indagini.

Richard: Spero che tu risolva il tuo problema con il signor Harrison. Vacci piano con lui. Quel ragazzo è come una palla da bowling. Le idee troppo veloci lo sorvolano.

Stefan: Lascia che gli spari. Per favore...

Cole: Buona giornata, signor Coombs.

Stefan: Un lotto vuoto. Avremmo dovuto sospettare che quella Archer ci avrebbe dato un indirizzo falso.

Mel: Detective. Belasco è pronto nella saletta 2. Un'altra macchina rubata con le carte in regola.

Cole: Grazie.

James: Maledetto bastardo!

Cole: James Belasco?

James: Voglio un avvocato. La macchina è mia e qui c'è la prova. Dai un'occhiata tu stesso.

Domanda: Corriere di auto rubate

Cole: Dove stavi portando la macchina, James?

James: Sparisci, pivello. Da me non otterrai nulla.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Ti hanno già beccato due volte. Se non mi dici qualcosa chiederò al procuratore di darti il massimo. 10 anni, Belasco. Di' addio ai tuoi giorni migliori.

James: Voglio un accordo.

Stefan: Continua a parlare e vedremo se ne vale la pena.

James: Il mio lavoro è portare le auto fuori dallo stato... Nevada, Arizona, qualche volta New Mexico. Con le carte che mi mettono a disposizione è uno scherzo.

Domanda: Legami con Archer

Cole: Il nome Jean Archer ti dice qualcosa?

James: No. Mai sentita.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Sei un bugiardo, James.

James: Che cosa? Sto dicendo la verità. Non conosco quella donna.

Prova: Indirizzo falso

Cole: Quindi è per questo che entrambi avete lo stesso indirizzo stampato sui vostri certificati di proprietà? Lei è un corriere che sposta i veicoli rubati, genio. Proprio come te.

James: Gesù. D'accordo, la conosco. La ragazza più stupida che abbia mai visto. Sempre con le sue pazze idee. Non so neppure perché la utilizzano. Contento adesso?

Domanda: Organizzazione dedita al furto d'auto

Cole: Cosa succede alle macchine una volta che escono dallo stato?

James: Non lo so. Io le consegno e basta.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Dammi qualcosa, Belasco, o torni in cella. Dirò a tutta la stazione che ti scopi i bambini. Quanto durerai?

James: OK, OK. Ho capito. Le macchine vengono rivendute a Chicago o sulla costa orientale. Qualche volta ritornando porto qui vetture che provengono dall'altra parte.

Domanda: Auto rubate nascoste in un magazzino

Cole: Dov'è che vai a prendere le macchine, Belasco?

James: Magazzini. Più che altro a East Downtown.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Un indirizzo, Belasco. Vuoi che parli al procuratore? Sputa l'osso. Adesso.

James: C'è un posto sulla Industrial Street. Non so a che numero. Mi aiuterai, vero?

Stefan: Continua a parlare, ragazzo, e vedremo cosa possiamo fare.

Cole: Va bene, James. Verificheremo se queste informazioni hanno un qualche valore.

James: E se è così? Mi serve il tuoi aiuto, amico.

Cole: Se è così, sapremo che sei un uomo di parola. E lo saprà anche il procuratore.

Ray: Sei Phelps, giusto?

Cole: Sono io. Guarda, possiamo...

Ray: Ray Pinker. Sono dei Servizi Tecnici. I certificati di proprietà sono tutti autentici.

Cole: Sì, questo lo sappiamo.

Ray: C'è una sola compagnia che li stampa, in California. La Tipografia Marquee. Hanno confermato che i numeri sono corretti.

Cole: Li hai contattati?

Ray: Certo. Sono su Aliso Street, vicino all'angolo con San Pedro. Ho parlato con un certo Leitvol. Gordon Leitvol. Ecco, l'ho scritto qui.

Cole: Grazie, Ray. Questa è un'ottima pista. Andremo sul posto il più in fretta possibile.

Cole: LAPD. Ce ne occupiamo noi.

Jean: Dannazione, ce l'hanno tutti con me. Ascolta, prendo i miei soldi e me la svigno, va bene? Sembri un tipo gentile. Sono solo una povera ragazza, perché non mi lasci in pace? Saprei come ripagarti.

Cole: Temo di non poterlo fare, signorina Archer. Stefan, chiama una volante di rinforzo.

Jean: La mia solita fortuna, ho beccato l'unico sbirro onesto dell'LAPD.

Domanda: Kaiser Frazer rubata

Cole: La macchina che ha venduto a Coombs era rubata, signorina Archer. Non avrà mai quei soldi.

Jean: Quando l'ho venduta ho consegnato tutte le carte, bello.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Jean, ha fatto saltare tutta l'operazione perché è stata così stupida da vendere una delle macchine. Cosa pensa che le faranno? Mi dia qualcosa di concreto.

Jean: Stavo solo facendo quello che fanno loro. Per guidare la macchina mi danno 50 dollari, vendendola ne ho fatti 2.000.

Cole: Ne ha fatti zero, e se la prendono è morta. E' questo il valore della sua vita?

Jean: Guarda, una ragazza ha le sue spese. E non mi pare che tu voglia prenderti cura di me.

Domanda: Associazione con Belasco

Cole: Da quanto tempo lei e Belasco fate questo lavoro?

Jean: Chi è James Belasco?

Interpretazione: Menzogna

Cole: Sta mentendo. James Belasco? Non mi sembra di aver menzionato il suo nome, signorina Archer.

Jean: Oh. Io... penso di sì, invece, no? Ne sono certa. In ogni caso, non lo conosco... lui.

Prova: Corriere di auto rubate

Cole: Non è abbastanza sveglia per raccontarmi bugie, Jean. Lei e James Belasco avete lo stesso indirizzo sul certificato di proprietà. Lui è già in cella.

Jean: OK, va bene, lo conosco. I certificati sono autentici. Gli indirizzi sono sempre dei lotti vacanti. Bigelow si vanta sempre che le carte sono a posto, per cui se restiamo fedeli alla nostra storia...

Stefan: E non cercate di vendere la macchina?

Jean: Sì, anche quello.

Domanda: Trasportatore di auto rubate

Cole: Mi dica dove ha preso la macchina, signorina Archer.

Jean: Senti, non me lo ricordo! Lasciatemi andare, eh? Per favore? Cosa devo fare?

Interpretazione: Dubbio

Cole: Sto perdendo la pazienza, Jean. Farò arrivare i reporter e metterò la sua foto su tutti i giornali. Non avrà nessun posto dove scappare.

Jean: Va bene, d'accordo. Messaggio ricevuto. Le macchine le prendo da un tizio che si chiama Bigelow, al 58 di Industrial Street. Un magazzino grande, pieno di tipacci. Ora posso andare? Per favore?

Stefan: Certo che puoi. Abbiamo una macchina qui fuori che ti aspetta.

Cole: Un consiglio per la sua carriera, Jean: lasci stare il crimine. Sposi un tizio ricco e noioso che la trova interessante.

Jean: Ma dice sul serio?

Stefan: Ci vuole un po' per abituarsi, ma in genere sì, crede davvero a quello che dice.

Gordon: Cosa posso fare per voi, signori?

Cole: Sono un detective del Traffico della divisione centrale. Chi comanda qui?

Gordon: Io. Gordon Leitvol. Qual'è il problema?

Cole: Da quanto abbiamo capito, la sua azienda stampa i certificati di proprietà dei veicoli per la California?

Gordon: Sì. Ho un contratto con il governo per i certificati di proprietà. Ormai va avanti da qualche anno.

Cole: Di recente le è stata rubata della merce, o forse qualche macchinario? Abbiamo trovato macchine rubate con le carte apparentemente in regola.

Gordon: Non di recente. E' sicuro che non siano falsari? Questa città ha molti artisti di talento.

Cole: Lo terremo presente. Abbiamo alcune domande per lei, signor Leitvol.

Domanda: Conoscenza organizzazione criminale

Cole: Signor Leitvol, stiamo lavorando su due casi di furto d'auto. Sa nulla di un'organizzazione che ruba automobili?

Gordon: Certamente no! Perché dovrei essere coinvolto in un affare simile?

Interpretazione: Dubbio

Cole: Alcuni sospetti avevano certificati di proprietà stampati da lei, Leitvol. Farà meglio a darmi qualcosa prima che porti qui l'intero dipartimento.

Gordon: Non diventi isterico, detective. In verità abbiamo avuto un problema simile un paio d'anni fa. Diversi venditori di auto usate passavano certificati in bianco alle organizzazioni criminali.

Domanda: Certificati di proprietà

Cole: I nomi Cliff Harrison e James Belasco le dicono qualcosa?

Gordon: No, per nulla.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Harrison ha comprato la sua auto da Coombs. Il certificato di proprietà sembra buono e punta direttamente qui. Ha qualche problema con i dipendenti?

Gordon: No, nessuno. Sono stati tutti scelti accuratamente. Adesso che me lo dite, il nome Coombs mi suona familiare. Penso che in passato siano stati già coinvolti nel furto di alcuni documenti.

Domanda: Consegne alla Coombs Automobili

Cole: Ha un registro delle consegne, signor Leitvol? Ci piacerebbe vedere cosa ha dato alla Coombs Automobili.

Gordon: Non è una procedura normale, detective. Non sono sicuro di poter rivelare quei dati.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Li tiri fuori, Leitvol. Non vorrà che la polizia cominci a pensare male di lei?

Gordon: Molto bene. Ma questo è veramente irregolare. Ecco qua.

Giunti sul posto Phelps e Bekowski controlleranno l'ingresso del magazzino armi in mano e ben riparati.

Cole: Direi che dovremo chiamare un paio di macchine. Far venire Fleischer.

Stefan: Pensavo che i marine avessero il grilleto facile, Cole. Tu porti quella .45... non la usi mai? Io entrerò dal retro, dammi solo qualche secondo per fare il giro.

Cole: Abbiamo una pista di certificati di proprietà e di macchine rubate che porta dritto alla tua porta, Bigelow. Ci sei dentro fino al collo, ma non credo che il capo sia tu. Renditi la vita più facile. Parla.

Steven: Io lavoro sulle macchine per i clienti. Voi entrate qui sparanco come se fosse l'Offensiva delle Ardenne. Non posso dirvi nulla.

Domanda: Certificati di proprietà

Cole: Sappiamo della Tipografia Marquee. Puoi renderti tutto più facile dicendo chi è il tuo contatto lì dentro.

Steven: Qualche volta riparo delle auto e le rimetto sulla strada. Per rivenderle ho bisogno di un certificato di proprietà. Tutto qui.

Interpretazione: Dubbio

Cole: In questo magazzino ci sono almeno quattro cadaveri. Un paio in più non farebbero differenza. Faremmo un favore al sistema legale.

Steven: OK, OK, sei un duro, ho capito il messaggio. Leitvol, il tizio che comanda alla Marquee, è il capo. Scommette pesante alle corse. Deve dei soldi a molta gente.

Domanda: Associazione con Leitvol

Cole: Leitvol, il tipo sfortunato alle corse. Parlami di lui.

Steven: E' uno dei tizi sdraiati laggiù. Hai ragione... è sfortunato.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Questa è la storia migliore che ti sia venuta in mente, Bigelow?

Steven: Ehi, perché dovrei mentire, detective? Non mi trovo precisamente in una posizione vantaggiosa, eh?

Prova: Registro delle consegne

Cole: Gordon Leitvol possiede la Tipografia Marquee. Lavora per il Governo. Sta perdendo grosse cifre alle corse.

Steven: Ha dei grossi contratti con il governo. E' indebitato per più di 20.000 dollari. Se i federali lo scoprono, i contratti saranno annullati. Per questo collabora con noi.

Cole: Bene, Bigelow, la tua posizione si fa più semplice. Gioca bene le tue carte e potrai contare i tuoi anni a San Quintino su una sola mano.

Cole: La dichiaro in arresto.

Gordon: Ancora lei? Questa comincia a diventare una persecuzione.

Domanda: Consegne in Industrial St.

Cole: Abbiamo trovato una scatola di certificati in un deposito di macchine rubate. Sopra c'è la sua firma, Leitvol.

Gordon: Io firmo tutti gli ordini e tutte le consegne. Le servirà qualcosa di più, cowboy.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Basta con queste scenate, Leitvol. Abbiamo già quanto basta per mandarla dentro.

Gordon: Ne ho abbastanza. Tiri fuori uno straccio di prova o chiamerò il mio avvocato.

Prova: Ricevute di scommesse

Cole: Lei è in affari con l'organizzazione. Sappiamo tutto dei suoi debiti, Leitvol.

Gordon: Ammetto di avere un piccolo problema. Sono pronto ad aiutarla in ogni modo possibile, detective. Farò i nomi. Questa storia deve restare fuori dai giornali.

Cole: Lei adesso deve chiudere il becco, Leitvol.

Cole: Gordon Leitvol, la incrimino per associazione a delinquere e truffa. mani dietro la schiena.

Gordon: "La Divisione del Traffico dell'LAPD oggi ha stroncato un'organizzazione che rubava auto in tutta la nazione, scrive il nostro corrispondente di nera..." bla bla bla... ecco qua: "I detective del Traffico hanno affrontato un gruppo di delinquenti armati... dopo un conflitto a fuoco, i corpi di una dozzina di criminali sono stati portati via... l'LAPD non ha subito alcuna perdita". Gran bel lavoro, Phelps. Vai là fuori e inchioda altri tipacci, va bene? Io voglio finire di leggere qui.